Mildred Mildred.
你在想什么呢, 女士? What's on your mind, lady?
你知道我怎么想吗? You know what I think?
我想也许你有一个想法, 你会去游泳, 我就是这么想的 I think maybe you had an idea you'd take a swim. That's what I think.
让我一个人呆着 Leave me alone.
如果你去游泳, 我就得去游泳了, 这公平吗? If you take a swim, I'd have to take a swim. Is that fair?
就因为你觉得要撞死自己, 我就得了肺炎 Just because you feel like bumping yourself off, I gotta get pneumonia.
从来没有想过这个问题, 是吗? Never thought about that, did ya?
好吧, 想想看 Okay, think about it.
来吧, 现在就去打它, 在我们俩游泳之前回家去吧 Go on, beat it now. Go on home before we both take a swim.
嘿, Mildred Hey, Mildred.
你在这个鸽子栖息地周围做什么? 贫民窟? What are you doing around this pigeon perch? Slumming?
-什么? -你病了还是怎么了? -What? -You sick or somethin'?
不, 我不这么认为 No, I don't think so.
好吧, 如果你觉得自己很虚弱, 就进来喝杯酒吧, 免费的 Well, if you're feeling weak, come inside and have a drink on the house, for free.
来吧 Come on.
你知道, 买下这个地方是我做过的最聪明的举动 You know, buying this joint was the smartest move I ever made.
你一定是一个美丽的婴儿 ♪ You must have been a beautiful baby ♪
-给我们来几杯酒, 好吗, 托尼? -是的, 先生 -Give us a couple drinks, will ya, Tony? -Yes, sir.
当你开始上幼儿园时 ♪ When you were only startin' to go to kindergarten ♪
我敢打赌, 你让那些小姑娘们疯狂了 ♪ I'll bet you drove the little girls wild ♪
我希望你不会因为今天下午的事而对我生气, 严格的业务, 看到了吗? I hope you're not sore at me about this afternoon. Strictly business, see?
我的意思是, 这也可能是你把我卖了, 你不能指望... I mean, it might just as well have been you selling me out. You can't expect that...
你这样看着我做什么? What are you looking at me like that for?
你可以通过谈话来解决任何问题, 不是吗, Wally? 你很擅长这个 You can talk your way out of anything, can't you, Wally? You're good at that.
在我的业务中, 你必须是 In my business you have to be.
只是, 现在我宁愿说服自己去做一些事情 Only, right now I'd rather talk myself into something.
知道我的意思吗? Know what I mean?
-还在努力, 嗯? -这是个习惯 -Still trying, huh? -It's a habit.
从我们还是孩子的时候起, 我就一直尝试每周一次 I've been trying once a week since we were kids.
-一个星期两次 -好吧, 两次 -Twice a week. -Okay, twice.
不管怎么说, 我还是在画空白 Anyhow, I'm still drawing blanks.
嘿, 你以前从来没有像这样直接喝过 Hey, you never used to drink it straight like that.
在过去的几个月里, 我已经学会了如何做 I've learned how these last few months.
-我学到了很多东西 -就像, 比如? -I've learned a lot of things. -Like, for instance?
比如说, 那是腐烂的酒 Like, for instance, that's rotten liquor.
在海边的房子里有更好的东西可以喝, Wally There's better stuff to drink at the beach house, Wally.
这是一个挑战吗? Is that a dare?
可能是 Could be.
好吧, 我接受 All right, I'll take it.
你知道我喜欢好东西 You know I like good stuff.
也许这是我的幸运日 Maybe this is my lucky day.
也许 Maybe.
-进来吧 -你的丈夫怎么样了? -Come in. -How about your husband?
他是不是, 呃, 突然变得心胸宽广了? Is he, uh, getting broad-minded all of a sudden?
-Monte不在这里 -哦? -Monte isn't here. -Oh?
此外, 你可以通过谈话来解决任何问题, 不是吗? Besides, you can talk your way out of anything, can't you?
哦, 我过得很好 Oh, I get by all right.
-你一直这么说 -我有吗? -You keep sayin' that. -Do I?
-紧张吗, Wally? -不, 不, 冷 -Nervous, Wally? -No, no. Cold.
暂时的 Temporarily.
-这不是更舒服吗? -是的, 是的, 我想是的, 但是... -Isn't this more comfortable? -Yeah, yeah, I guess so, but...
-怎么了? -没什么 -What's the matter? -Nothing.
-你在这里似乎不是很开心 -哦, 我很高兴, 相信我吧 -You don't seem very happy here. -Oh, I'm happy. Believe me.
在内心, 我的心在歌唱 Inside, my heart is singing.
-这很老套, Wally -是啊, 我是个老套的家伙 -That's pretty corny, Wally. -Yeah, well, I'm a corny guy.
但我也很聪明 But I'm smart too.
-我想知道的事情 -什么事情? -I wonder about things. -What things?
好吧, 比如说, 我想知道你今晚为什么把我带到这里 Well, for instance, I wonder why you brought me here tonight.
我的意思是, 突然之间, voom! 丈夫走了, 灯光柔和, 房间安静 I mean, all of a sudden, voom! Husband gone, soft lights, quiet room.
机会, 为什么? Opportunity. Why?
-也许我发现你是无法抗拒的, Wally -是吗? -Maybe I find you irresistible, Wally. -Yeah?
你让我颤抖, Mildred, 你总是这样 You make me shiver, Mildred. You always have.
你做爱的方式很好, Wally, 你总是这样 You make love so nicely, Wally. You always have.
你知道吗, Mildred, 我这辈子想要什么, 就会去追求 You know, Mildred, all my life when I've wanted something I've gone after it.
我也明白 I get it too.
可能要花点时间, 好吧, 但我得到了我想要的东西 May take me a little time, okay, but I get what I want.
你有吗? Do you?
-一定很好 -是的 -Must be nice. -Yeah.
它是 It is.
-哦, 我很抱歉 -嘿, 比分是多少? -Oh, I'm sorry. -Hey, what's the score?
我觉得很粘 I feel sticky.
-我想我最好改变我的衣服 -是吗? 是的, 当然, Mildred, 这是个好主意 -I think I'd better change my dress. -Yeah? Yeah, sure, Mildred. It's a good idea.
我, 呃... 我只需要一分钟的时间 I'll, uh... I'll only be a minute.
把门打开, 这样我们就可以谈话了 Leave the door open so we can talk.
-我喜欢听你说话 -是吗? -I like to hear you talk. -Yeah?
我也是 So do I.
关于我自己的声音, 有些东西让我着迷 Somethin' about the sound of my own voice that fascinates me.
我很高兴你没有对我生气, 我带你过关的方式, Mildred I'm glad you didn't get sore at me, the way I took you over the hurdles, Mildred.
我并不是有意要以这种方式削减你的生意, 我只是开始了, 无法停止 I didn't mean to cut up your business the way I did. I just got started and couldn't stop.
我无法控制自己 I can't help myself.
我看到一个角度, 马上就会开始给自己切一块喉咙, 这是一种本能 I see an angle, right away I start cuttin' myself a piece of throat. It's an instinct.
我的聪明是一种疾病, 知道我的意思吗? With me bein' smart's a disease. Know what I mean?
嗯? Hmm?
嘿, Mildred Hey, Mildred.
快一点, 你知道我不喜欢独自喝酒 Hurry up. You know I don't like to drink alone.
嘿, 说点什么吧 Hey, say something.
这种片面的对话开始让我感到厌烦 This one-sided conversation is beginning to bore me.
嗯? Huh?
说, 呃, Mildred Say, uh, Mildred.
Mildred Mildred.
嘿, 来吧, Mildred, 不要玩任何游戏 Hey, come on, Mildred. Don't play any games.
在一定程度上, 我是个好人, 但不要让我痛心 I'm a nice guy up to a certain point, but don't get me sore.
Mildred Mildred.
嘿! Hey!
嘿, 怎么了? Hey, what's the matter?
这到底是一个什么样的企业? What kind of a business is this anyway?
Mildred! Mildred!
用灯打那个房子 Hit that house with the light.
嘿, 停下, 你! Hey! Stop, you!
好的, 好的 Okay, okay.
急什么呢, 伙计? What's the hurry, pal?
-没有枪 -最好在那所房子里看看 -No gun. -Better take a look in that house.
这家伙就像从大炮里射出来的一样, 从那扇窗户里钻了出来 This guy came through that window like he was shot out of a cannon.
-从窗户里钻出来的吗? -没有, 我刮胡子时割伤了自己 -Get that coming out of the window? -No. I cut myself shaving.
好了, 走吧, 聪明的家伙 All right, get goin', smart guy.
-你需要一些修补 -哦, 兄弟, 我太聪明了, 这是一种病 -You need some fixin'. -Oh, brother. I'm so smart it's a disease.
好的, 请讲 All right, go ahead.
你在那房子里做什么, 伙计? 也许是买些纪念品? What were you doin' in that house, pal? Picking up a few souvenirs, maybe?
不, 伙计, 没有什么小事 No, pal. Nothing petty.
-这对你来说是一个相当重要的夜晚 -是吗? -This is a pretty big night for you. -Yeah?
是的, 很多人都很兴奋, 那里有一个僵硬的人 Yeah. Lots of excitement. There's a stiff in there.
是这样的吗? Is that so?
我想你是马上跑到警察局去报告的 And I suppose you were runnin' right down to the station to report it.
-是的 -是的 -Yeah. -Yeah.
嘿! Hey!
-他说房子里有个死人 -你从未见过一个更死的人 -He says there's a dead guy in the house. -You never saw a deader.
-最好是给总部打电话 -是的 -Better call headquarters. -Yep.
93号车呼叫KQVB Car 93 calling KQVB.
妈妈, 你去哪里了? 发生了什么事? 他们什么都不告诉我 Mother, where have you been? What's happened? They won't tell me anything.
-谁不告诉你什么? 他们是谁? -这些人 -Who won't tell you anything? Who's they? -These men.
-Beragon夫人? -是的 -Mrs. Beragon? -Yes.
我们来自总部 We're from headquarters.
如果方便的话, 调查员希望你能下来和他谈一谈 The inspector would like to have you come down and have a talk with him, if it's convenient.
为什么? 怎么了? Why? What's the matter?
对不起, 女士, 我们只问问题 I'm sorry, lady. We only ask the questions.
此外, 我们并不正确地知道麻烦是什么 Besides, we don't rightly know what the trouble is.
这可能只是关于汽车或其他方面的问题 It's probably just something about the car or something.
在晚上这个时候? At this time of night?
没事的, 亲爱的, 不管是什么, 我都会处理好的 It's all right, darling. Whatever it is, I'll take care of it.
你根本就不要去想它, 现在去睡觉吧, 请 You're not to think about it at all. Now go to bed, please.
-母亲... -请继续 -Mother... -Please go on.
-你不能告诉我发生了什么吗? -我们还是走吧 -Can't you tell me what's happened? -We'd better go.
怎么了? 怎么了? What's wrong? What's the matter?
我不想在你女儿面前说什么 I didn't want to say anything in front of your daughter.
这是你的丈夫, 他被谋杀了 It's your husband. He's been murdered.
被谋杀? Murdered?
你好, 乔, 你有什么? Hiya, Joe. What you got?
这位是Pierce夫人, 我是说Beragon This is Mrs. Pierce. I mean Beragon.
Pierce和Beragon哪个好? 请下定决心 Which is it, Pierce or Beragon? Make up your mind.
-Mildred·Pierce·Beragon -好的, 把她推进去 -Mildred Pierce Beragon. -Okay. Wheel her in.
就在那里, 请 Right over there, please.
Beragon夫人刚进来 Mrs. Beragon just came in.
坐下吧, 他就在你身边 Sit down. He'll be right with you.
看, 我很容易瘀伤 Look, I bruise easy.
-Ida, 你是什么... -不说话 -Ida, what are you... -No talking.
是吗? Yeah?
Ida·Corwin Ida Corwin.
嗯, 这是什么, 同学聚会吗? Well, what is this, a class reunion?
看起来是这样的 Looks like it.
我将有一个艰难的时间来谈论我的出路 I'll have a tough time talkin' my way out of this.
-继续前进 -好了, 好了 -Keep movin'. -All right, all right.
嗨, 埃德 Hi, Ed.
-查理, 什么是好话? -我的脚疼, 这是个好词 -Charley, what's the good word? -My feet hurt. That's the good word.
你让我哭了, 早晨的报纸上有一个漂亮的、多汁的项目如何? You got me cryin'. How about a nice, juicy item for the morning edition?
不, 不, 今天不行 Nope. Not today.
-她在做什么? -在电影中把口香糖停在她的座位下面 -What's she in for? -Parking gum under her seat in the movie.
-满意了吗? -好的, 查理, 好的 -Satisfied? -Okay, Charley, okay.
-我很抱歉, Mildred, 我只是忍不住了 -不许说话 -I'm sorry, Mildred. I just couldn't help it. -No talking.
请坐吧 Take a seat.
你认识那个人吗? Do you know that guy?
是的, 我们结过一次婚 Yes. We were married once.
纸, 女士? Paper, lady?
不, 谢谢你 No, thank you.
是吗? Yeah?
好的 Okay.
他现在想要你, 现在你可以说话了 He wants you now. Now you can talk.
-彼得森探长, Beragon夫人 -你好, Beragon夫人? -Inspector Peterson, Mrs. Beragon. -How do you do, Mrs. Beragon?
-你好吗? -你不坐下来吗? -How do you do? -Won't you sit down?
对你丈夫的事感到遗憾, 这对你来说一定是个打击 Sorry about your husband. It must be a shock to you.
嗯, 我... Well, I...
恐怕我不太知道该如何开始 I'm afraid I don't quite know how to begin.
你看, 事情的真相是, Beragon夫人, 我们不需要你 You see, the fact of the matter is, Mrs. Beragon, we don't need you.
你不需要我? You don't need me?
我不知道该如何道歉, 因为我白白把你带到了这里 I don't know how to apologize for bringing you down here for nothing,
但是, 你明白, 我们必须要确定 but, you understand, we had to be sure.
嗯, 现在我们确定了 Well, now we are sure.
你不打算问我问题? 我以为你会问我问题 You aren't going to to ask me questions? I thought you would ask me questions.
我知道, Beragon夫人 I know, Mrs. Beragon.
每个人都认为侦探除了问问题什么都不做 Everybody thinks that detectives do nothing but ask questions.
但侦探和其他人一样有灵魂 But detectives have souls same as anyone else.
烟草? Cigarette?
-不, 谢谢你 -去吧, 没关系的 -No, thank you. -Go ahead. It's all right.
你知道吗, Beragon夫人, 做一个侦探就像... You know, Mrs. Beragon, being a detective is like...
嗯, 就像制造汽车一样 Well, like making an automobile.
你只是把所有的碎片, 一个一个地拼起来 You just take all the pieces and put them together one by one.
你知道的第一件事是, 你有一辆汽车 First thing you know, you got an automobile.
或者一个杀人犯 Or a murderer.
而我们得到了他 And we got him.
哦, 你已经没事了, Beragon夫人, 这个案子被冻结了 Oh, you're in the clear, Mrs. Beragon. The case is on ice.
你现在可以走了 You can go now.
好了, 伙计们 All right, men.
你能不能... Could you...
-你能告诉我谁... -是谁干的? -Would you tell me who... -Who did it?
当然, 你有权知道 Sure. You're entitled to know.
不, 不! No. No!
是的, 他做到了 Yes. He did it.
你的第一任丈夫Pierce Your first husband. Pierce.
不, Bert, 我不会让你这样做的 No, Bert, I won't let you do this.
Wally·Fay呢? 你怎么知道不是他干的? What about Wally Fay? How do you know he didn't do it?
Fay没有动机, 这个人有 Fay had no motive. This man had.
你看, Beragon夫人, 我们一开始就一无所有 You see, Mrs. Beragon, we start out with nothing.
只是一具尸体, 如果你原谅我的说法 Just a corpse, if you'll pardon the expression.
好了, 我们看着尸体, 说: "为什么? 原因是什么?" Okay, we look at the corpse and we say, "Why? What was the reason?"
当我们找到原因时, 我们就找到了制造尸体的人 And when we find the reason, we find the man that made the corpse.
在这种情况下, 他 In this case, him.
来吧 Come on.
但我告诉你他没有这样做, 我知道他没有 But I tell you he didn't do it. I know he didn't.
你有吗? Do you?
谋杀是用这个进行的 The murder was committed with this.
你知道它是谁的吗? Do you know who it belongs to?
不, 我不知道 No. I don't know.
我们有, 它属于Pierce, 这是第一个事实 We do. It belongs to Pierce. That's fact number one.
事实二... 他不否认杀了Beragon Fact number two... he doesn't deny killing Beragon.
似乎认为这是个好主意 Seems to think it was a good idea.
而如果有一件事我们从经验中知道 And if there's one thing we know from experience,
一个无辜的人总是大声地、经常地否认犯罪 it's that an innocent man always denies the crime, loud and often.
Pierce没有这样 Pierce doesn't.
那么, 你是否会责怪我们对他是那个人感到相当有信心呢? So, do you blame us for feeling fairly confident that he's the man
是谁在六次射击中四次射中了Beragon? who put four shots out of six into Beragon?
但他没有, 他不能, 他太温柔, 太善良了 But he didn't. He couldn't. He's too gentle and kind.
好吧, 他很善良, 很温柔, 他很出色 Okay. He's kind and gentle. He's wonderful.
但是, 如果他那么出色, Beragon夫人, 你为什么要和他离婚? But if he's so wonderful, Mrs. Beragon, why did you divorce him?
因为我错了 Because I was wrong.
我花了四年时间才发现这一点, 但现在我知道我错了 It's taken me four years to find that out, but now I know I was wrong.
让我们来看看, 四年前他还在做房地产生意, 不是吗? Let's see. Four years ago he was in the real estate business, wasn't he?
是的, 他和Wally·Fay是合作伙伴 Yes. He and Wally Fay were partners.
在很长一段时间里, 他们赚了不少钱, 他们建造了大量的房屋 For a long time they made good money. They built a lot of houses.
突然间, 每个人都停止了购买, 繁荣已经结束 Suddenly, everybody stopped buying. The boom was over.
是吗? Yes?
然后有一天他们分开了, Wally在里面, Bert在外面 Then one day they split up. Wally was in and Bert was out.
他们不再是伙伴了 They weren't partners anymore.
那一天, 当Bert回家时, 他已经没有工作了 That day when Bert came home he was out of a job.
-为什么, 这是给你的邮件, Pierce先生 -谢谢, 杰克 -Why, here's the mail for you, Mr. Pierce. -Thanks, Jack.
-说, 你有更改地址的卡片吗? -为什么, 有 -Say, have you got a change of address card? -Why, yes.
谢谢 Thanks.
我们住在科瓦利斯街, 那里的房子看起来都差不多 We lived on Corvallis Street where all the houses looked alike.
我们的是第1143号 Ours was number 1143.
我一直在厨房里 I was always in the kitchen.
我觉得自己好像是在厨房里出生的, 并在那里生活了一辈子 I felt as though I'd been born in a kitchen and lived there all my life,
除了结婚所需的几个小时 except for the few hours it took to get married.
-是你吗, Bert? -是的, 还有谁? -That you, Bert? -Yeah. Who else?
我想这可能是惠特利夫人在叫她的蛋糕 I thought it might be Mrs. Whitley calling for her cake.
嗯, 不是的 Well, it isn't.
我17岁时嫁给了Bert I married Bert when I was 17.
我从来不知道任何其他类型的生活, 只是做饭、洗衣和生孩子 I never knew any other kind of life. Just cooking and washing and having children.
两个女孩, Veda和Kay Two girls, Veda and Kay.
我按下了你的另一条裤子 I pressed your other pair of pants.
我想你可能想看看麦克拉里关于那个推销员的工作 I thought you might want to see McLary about that salesman's job.
Mildred, 如果你能让我独处一次, 就五分钟, 那就太好了 It might be nice, Mildred, if you left me alone once for just five minutes.
当时机成熟时, 我会找到一份工作 When the time comes I'll get a job.
我知道你会的, Bert, 我只是想帮忙 I know you will, Bert. I was just trying to help.
-下午好, E.兰林的包裹 -哦 -Good afternoon. Package from E. Langlin. -Oh.
-谢谢你 -谢谢你 -Thank you. -Thank you.
-那是什么? -是一件衣服 -What's that? -It's a dress.
-为了Veda? -嗯, 嗯 -For Veda? -Mm-hmm.
我想也是, 你从哪里得到的钱? I thought so. Where'd you get the money?
为邻居们烤蛋糕和做馅饼, 这就是我得到它的原因, 我赢得了它 Baking cakes and making pies for the neighbors. That's where I got it. I earned it.
这就对了, 把它扔给我, 我不能养活自己的家庭 That's right. Throw it up to me that I can't support my own family.
对不起, Bert, 但我没有像大多数女人那样说一半的话 I'm sorry, Bert, but I don't say half as much as most women would say
他们的脸上只有钞票 with nothing but bills staring them in the face.
去吧, 继续吧 Go ahead. Keep it up.
如果你不努力抚养这些孩子, 也许你就不会有这么多账单了 Maybe you wouldn't have so many bills if you didn't try to bring up those kids
就像他们的老人是个百万富翁 like their old man was a millionaire.
难怪他们如此新鲜和坚持 No wonder they're so fresh and stuck-up.
那个Veda That Veda.
我已经受够了她对我高高在上的态度 I'm so fed up with the way she high-hats me
这些天, 我一定要松口气, 给她一个耳光 that one of these days I'm gonna cut loose and slap her right in the face.
Bert, 如果你敢碰Veda, 我就... Bert, if you ever dare touch Veda, I'll...
好了, 好了 All right, all right.
问题是, 你想从这些孩子那里买到爱, 这是不可能的 Trouble is, you're trying to buy love from those kids and it won't work.
我没有讨价还价, 但我赚的钱足够过日子, 但是不, 这还不够好 I'm no bargain, but I make enough to get by. But no, that isn't good enough.
Veda要有钢琴, 要有课程, 要有花哨的衣服 Veda has to have a piano and lessons and fancy dresses
所以她可以坐在一个平台上, 笑眯眯的看完一篇文章 so she can sit up on a platform, smirking her way through a piece
任何有天赋的五岁儿童都可以玩 any five-year-old with talent could play.
Veda有天赋, 问问任何一个邻居就知道了 Veda has talent. Just ask any of the neighbors.
是吗? 她弹钢琴就像我打台球一样 Yeah? She plays the piano like I shoot pool.
还有Kay, 一个好的、正常的小孩子, 想跳绳和打棒球 And Kay, a nice, normal little kid who wants to skip rope and play baseball.
但她得上芭蕾舞课 But she's got to take ballet lessons.
她将成为一名芭蕾舞者, 所以你可以为自己感到骄傲 She's going to become a ballet dancer so you can feel proud of yourself.
好的, 它是什么? All right. What of it?
如果我确实想让他们有所成就呢? What if I do want them to amount to something?
为了这些孩子, 我可以做任何事情, 你明白吗? 什么都可以 I'll do anything for those kids. Do you understand? Anything.
是吗? 好吧, 你不能替他们哭 Yeah? Well, you can't do their crying for them.
我也会这样做, 如果我可以的话, 他们永远不会做任何哭泣 I'll do that too. They'll never do any crying, if I can help it.
有点不对劲, Mildred, 我不知道是什么, 我不是那种聪明人 There's something wrong, Mildred. I don't know what. I'm not smart that way.
但我知道这是不对的... But I know it isn't right to...
喂? Hello?
-我只是想知道, 是否... -什么? -I just wanted to know if... -Yes?
是的, 他在 Yes, he is.
-谁在打电话? -我是Biederhof夫人 -Who's calling? -I'm Mrs. Biederhof.
请稍等 Just a moment.
这是给你的, Biederhof夫人 It's for you. Mrs. Biederhof.
Maggie, 我现在不能和你说话, 我告诉过你不要... Maggie, I can't talk to you now. I told you not to...
-我试图在办公室给你打电话 -我现在不能和你说话, 以后再说 -I tried to call you at the office. -I can't talk to you now. Later.
所以高贵的Pierce先生现在不能说话 So the noble Mr. Pierce can't talk right now.
他忙着告诉他的妻子, 他们的婚姻生活有什么问题? He's too busy telling his wife that what's wrong with their married life
是她对待孩子们的方式 is the way she treats the children.
麦琪对我来说毫无意义, 你知道的 Maggie means nothing to me. You know that.
我希望我可以相信它 I wish I could believe it.
你最好跑到那里去道歉, 否则她不会再和你玩金罗美牌了 You'd better run down there and apologize, or she won't play gin rummy with you anymore.
-是金拉米酒, 对吧? -现在, 听着, Mildred, 别走太远 -It is gin rummy, isn't it? -Now, look, Mildred. Don't go too far.
-总有一天我会叫你虚张声势 -哦, 不, 你不是在叫我, 我在叫你 -One of these days I'll call your bluff. -Oh, no, you're not calling me. I'm calling you.
你不妨现在就把这个问题搞清楚, 一劳永逸 You might as well get this straight right now, once and for all.
在这个家里, 这些孩子是第一位的, 比我们中的任何一个人都重要 Those kids come first in this house, before either one of us.
也许这是对的, 也许是错的, 但这就是事实 Maybe that's right, maybe it's wrong, but that's the way it is.
我决心为他们做得最好 I'm determined to do the best I can for them.
如果我不能和你一起做, 我就不和你一起做 If I can't do it with you, I'll do it without you.
现在我们进入正题了, 你在寻找一个借口, 把我的耳朵扔出去 Now we're getting to the point. You're looking for an excuse to heave me out on my ear.
-我没有这么说 -好吧, 我已经受够了 -I didn't say that. -Well, I'm fed up.
让我们看看你在没有我的情况下能不能相处一段时间 Let's see you get along without me for a while.
当你想要我时, 你知道在哪里可以找到我 When you want me, you know where to find me.
Bert Bert.
你再去那个女人的家里, 你就永远别想再回来了 You go down to that woman's house again and you're never coming back here.
我去我想去的地方 I go where I want to go.
那就打包吧, Bert Then pack up, Bert.
好吧, 我会的 All right, I will.
孩子们还没有回家, 嗯? The, uh, kids haven't come home yet, huh?
不, 还没有 No, not yet.
我, 呃... 我不希望你告诉他们我说了再见或类似的话 I, uh... I don't want you to tell them I said good-bye or anything like that.
-你可以直接说... -我知道, 我会处理好的 -You can just say... -I know. I'll take care of it.
好吧, 那么, 我把它交给你了 Okay, then. I'll leave it to you.
再见了, Mildred Good-bye, Mildred.
去吧, Bert, 没有什么可说的了, 继续吧 Go on, Bert. There's nothing more to say. Just go on.
一, 二, 三, 加息! One, two, three, hike!
传球! 传球! Pass it! Pass it!
来吧! 传球! Come on! Pass it!
Kay, 看在上帝的份上! Kay, for goodness' sake!
-哦, 你在吃什么? -你要跟我回家 -Oh, what's eatin' you? -You're coming home with me.
哦, 我什么都没做, 你从来没有让任何人享受过快乐 Oh, I ain't done nothing. You never let anybody have fun.
看看你的衣服 Look at your clothes.
说实话, Kay, 我认为你应该对自己的外表多一点自豪感 Honest, Kay, I think you ought to take a little more pride in the way you look.
-你表现得像个农民 -啊, 椒盐卷饼! 关我什么事? -You act like a peasant. -Aw, pretzels! What do I care?
你总有一天会关心的, 聪明小姐, 等到你对男孩感兴趣的时候 You'll care someday, Miss Smarty. Wait till you get interested in boys.
我在八岁时就克服了这个问题 I got over that when I was eight.
-来吧, 你最好快点 -哦, 好的 -Come on. You'd better hurry up. -Oh, all right.
好的, 我试试, 我试试 All right. I'll try, I'll try.
-你好, 妈妈 -你好, 亲爱的 -Hello, Mom. -Hello, darling.
-下午好, 妈妈 -你好, 亲爱的 -Good afternoon, Mother. -Hello, darling.
-这蛋糕是为谁准备的? -埃迪-惠特利, 这是他的生日 -Who is the cake for? -Eddie Whitley. It's his birthday.
-哦, 那个暴徒 -啊, 今天的课上得怎么样了, Veda? -Oh, that goon. -Ah. How'd the lesson go today, Veda?
-哦, 我正在学习一个新的作品 -你是吗? -Oh, I'm learning a new piece. -Are you?
"辉煌的华尔兹", 这意味着"辉煌的华尔兹" "Waltz Brilliant." That means "brilliant waltz."
-真的是这样吗? -嗯嗯 -Does it really? -Mm-hmm.
我看到父亲出去了 I saw Father go out.
你有吗? Did you?
你为什么不为我演奏你的新作品呢, Veda? 我很想听听 Why don't you play your new piece for me, Veda? I'd love to hear it.
哦, 好的 Oh, all right.
我们什么时候吃饭? When do we eat?
现在, 你不要再这样了, 否则你会毁了你的晚餐 Now, you stop that, or you'll spoil your dinner.
-好的 -看看你的衣服 -Okay. -Look at your clothes.
我知道, 我知道, 我应该是个男孩 I know, I know. I should have been a boy.
来吧, 把水槽上的那些盘子拿给我, 好吗, 亲爱的? Come on. Bring me those dishes off the sink, will you, darling?
好的 Okay.
-父亲带了一个手提箱 -他有吗? -Father had a suitcase with him. -Did he?
-那是个可爱的作品, Veda -他要去哪里? -That's a lovely piece, Veda. -Where was he going?
-我不知道 -他将会离开多久? -I don't know. -How long will he be gone?
这就很难说了 That's hard to say.
-不要停止演奏, 亲爱的 -他回来了吗? -Don't stop playing, darling. -Is he coming back?
他已经永远离开了吗? Has he gone for good?
你们不妨现在就知道, 你们两个人都知道 You might as well know it now, both of you.
你父亲和我已经决定分开 Your father and I have decided to separate.
你是说, 爸爸不再回家了? 他不喜欢我们吗? You mean, Dad's not coming home anymore? Doesn't he like us?
这与你没有关系, 亲爱的 It has nothing to do with you, honey.
这是没办法的事 It just couldn't be helped.
我们现在不得不自己相处了 We'll have to get along by ourselves now.
你和父亲因为什么而争吵? What did you and Father quarrel about?
我现在不能告诉你, 有一天我会的, 但不是现在 I can't tell you now. Some day I will, but not now.
如果您指的是Biederhof夫人, 母亲, 我必须说我对您的同情是全部 If you mean Mrs. Biederhof, Mother, I must say my sympathy is all with you.
她是明显的中产阶级 She's distinctly middle-class.
拜托了, Veda, 不是Biederhof夫人 Please, Veda. It wasn't Mrs. Biederhof.
这只是一些小事 It was just little things.
-主要是关于你的衣服 -我的裙子? 它来了? -Mostly about your dress. -My dress? It came?
-是的, 它在楼上你的房间里 -哦, 来吧! -Yes, it's upstairs in your room. -Oh, come on!
哦, 好的 Oh, okay.
你应该为你的坐下来做一些事情 You oughta do something about your sit-down.
-它有什么问题? -伸出手来 -What's wrong with it? -Sticks out.
是衣服的问题 It's the dress.
这是很糟糕的廉价材料, 我可以从气味上看出来 It's awful cheap material. I can tell by the smell.
你期望什么? 想让它嵌上黄金吗? What do you expect? Want it inlaid with gold?
好吧, 在我看来, 如果你要买什么, 应该是最好的 Well, it seems to me if you're buying anything, it should be the best.
这绝对不是最好的 This is definitely not the best.
哦, 放弃吧, 你让我的心都碎了 Oh, quit. You're breakin' my heart.
哦, 这是不可能的 Oh, it's impossible.
看看吧, 拉夫勒 Look at it. Ruffles.
哦, 我不会被人看到死在这块破布上 Oh, I wouldn't be seen dead in this rag.
这很可怕 It's horrible.
她怎么能给我买这种东西呢? How could she have bought me such a thing?
那天晚上我没花多长时间就发现我已经破产了 It didn't take me long that night to figure out that I was dead broke.
随着Bert的离去, 我似乎要继续破产 And with Bert gone it looked as though I'd stay broke.
我感到非常孤独 I felt all alone.
在我的生命中, 我第一次感到孤独 For the first time in my life I was lonely.
有很多东西让我想起Bert和我们过去的情况 There was so much to remind me of Bert and how things used to be with us,
以及我们有多么大的希望 and what great hopes we had.
-嗨, Mildred -哦, 你好, Wally -Hi, Mildred. -Oh, hello, Wally.
-Bert在吗? -现在不在, 他不在 -Bert around? -Not right now, he isn't.
好吧, 我周一会看到他 Well, I'll see him Monday.
他把办公室里的东西弄得一团糟, 我想他可以帮助理顺它们 He left things in a mess at the office. I thought he could help straighten them out.
请他过来一下, 好吗? Ask him to drop over, will you?
如果这很重要, 你最好自己去找他, 他不再住在这里了 If it's important, you'd better find him yourself. He isn't living here anymore.
嗯? Hmm?
-你是说你们已经破灭了? -类似这样的事情 -You mean you've busted up? -Something like that.
好的? For good?
据我所知 As far as I know.
如果你不知道, 我不知道谁知道 If you don't know, I don't know who does know.
-你一个人在这里? -不, 我有孩子们 -You here all alone? -No, I have the children.
啊, Bert一定是疯了 Ah. Bert must be crazy.
你知道, 我, 呃... 我从来不介意在你身边, Mildred You know, I, uh... I never did mind being around you, Mildred.
你不可能听到机会的敲门声, 对吗? You don't by any chance hear opportunity knocking, do you?
我呢, 我很自觉的 Me? I'm conscientious.
你要为我做的那杯酒里不要放太多的冰 Not too much ice in that drink you're about to make for me.
-哦, 你要搬进去? -也许吧 -Oh. You moving in? -Maybe.
总之, 我不会为你和Bert的分手而哭丧着脸 Anyhow, I'm not gonna cry my eyes out about you and Bert splitting up.
我喜欢这个想法, 让我感觉很好 I like the idea. Makes me feel good.
希望它也能让我感觉良好 Wish it made me feel good too.
-我喜欢苏格兰威士忌 -我知道你喜欢什么 -I like Scotch. -I know what you like.
有苏打水 With soda.
你知道, 在你的问题上, 我的脑子总是有点软 You know, I've always been a little soft in the head where you're concerned.
-你让我吃惊 -不, 这是在水平线上 -You surprise me. -No, this is on the level.
Bert走了? 好吧, 我想也许我现在有机会了 Bert's gone? Okay. I figure maybe there's a chance for me now.
你知道, 我不会因为想到要和你结婚而摔死 You know, I wouldn't drop dead at the idea of marrying you.
别开玩笑了, 好吗? Quit kidding, will you?
不, 我想也许这些天你会有一个软弱的时刻 No, I figured maybe one of these days you might have a weak moment.
如果我这样做, 我会给你发一封电报, 收款 If I do, I'll send you a telegram, collect.
呃, 对这块冰放松点, 好吗? Uh, easy on the ice for this, will you?
没有苏打水? No soda?
对不起, Bert身边从来没有过这个东西 Sorry. Bert never had it around.
我们会处理这个问题的 We'll take care of that.
-说说什么时候 -对我来说不是, 我不习惯它 -Say when. -Not for me. I'm not used to it.
我们也会处理好这个问题 We'll take care of that too.
你对自己很有信心, 是吗? You're pretty sure of yourself, aren't you?
你得接受教育, Mildred, 你刚刚加入了世界上最大的军队 You gotta be educated, Mildred. You just joined the biggest army in the world.
在国庆节上从未被提及的伟大的美国机构... The great American institution that never gets mentioned on the Fourth of July...
一个草根寡妇, 有两个孩子要抚养 a grass widow with two children to support.
你为什么不努力长大呢? Why don't you make an effort to grow up?
-你为什么不努力忘记Bert呢? -也许我不想 -Why don't you make an effort to forget Bert? -Maybe I don't want to.
但你会很孤单的, Mildred But you'll be lonesome, Mildred.
你不是那种能自己过日子的女人 You're not the kind of a woman to get along by herself.
-好吧, 我可以试试 -哦, 来吧, 聪明点吧 -Well, I can try. -Oh, come on. Get wise.
Wally, 你应该被拴住, 现在, 你为什么不能友好一点呢? Wally, you should be kept on a leash. Now, why can't you be friendly?
-但我是出于友好 -不, 我是认真的 -But I am being friendly. -No, I mean it.
-友谊比爱情更持久 -是的, 但它没有那么多的娱乐性 -Friendship's much more lasting than love. -Yeah, but it isn't as entertaining.
别闹了, Wally, 你让我感觉就像小红帽 Cut it out, Wally. You make me feel just like little Red Riding Hood.
而我是大坏狼, 嗯? And I'm the big bad wolf, huh?
不, Mildred, 你误解我了, 我是个浪漫的人, 但我不是狼 Nah, Mildred, you get me wrong. I'm a romantic guy, but I'm no wolf.
然后放弃嚎叫 Then quit howling.
我知道你们这些浪漫的家伙, 只要对美丽的月亮说一句话, 你就可以去比赛了 I know you romantic guys. One crack about the beautiful moon and you're off to the races.
-特别是当它看起来像一件肯定的事情 -我们又来了 -Especially when it looks like a sure thing. -Here we go again.
我是不是做错了什么? Did I do somethin' wrong?
你最好离开, Wally You'd better go, Wally.
-没有骰子, 嗯? -晚安 -No dice, huh? -Good night.
嗯, 没有骰子, 没有骰子 Well, no dice, no dice.
你不能因为一个人的努力而向他开枪, 我只是想, 也许那... You can't shoot a guy for trying. I just thought maybe that...
哦, Mildred, 我只是在开玩笑 Oh, Mildred, I was only kidding.
我不会在你身上玩任何廉价的把戏, 你知道的 I wouldn't pull any cheap trick like that on you. You know that.
-是的, 我知道 -为什么, 我... -Yes, I know. -Why, I...
-我说晚安了, Wally -好的, 好的 -I said good night, Wally. -Okay, okay.
第一轮由Mildred·Pierce获胜 -不会有第二轮 -Round one goes to Mildred Pierce. -There won't be any round two.
-我们生活在希望之中, 我将继续努力 -我知道, 一个星期一次 -We live in hope. I'll keep on trying. -I know. Once a week.
一星期两次 Twice a week.
Veda! 你醒了吗? Veda! You're awake?
-是的, 母亲 -嘘 -Yes, Mother. -Shh.
你会唤醒Kay You'll wake Kay.
不, 她已经累坏了 No. She's tired out.
-她哭着入睡 -可怜的宝贝 -She cried herself to sleep. -Poor darling.
-是关于她父亲的吗? -是的 -Was it about her father? -Yes.
他要娶Biederhof夫人吗? Is he going to marry Mrs. Biederhof?
-我不知道 -我知道 -I don't know. -I do.
我确实知道你应该睡着了 I do know that you should be asleep.
-我一直在想 -那怎么办? -I've been thinking. -What about?
我听到你和Wally的谈话 I heard you and Wally talking.
好吧 Well.
-如果你想的话, 你可以嫁给他 -但我并不爱他 -You could marry him if you wanted to. -But I'm not in love with him.
但如果你嫁给他, 也许我们可以像以前一样有一个女仆 But if you married him, maybe we could have a maid like we used to,
和一辆豪华轿车, 也许还有一栋新房子 and a limousine, and maybe a new house.
我不喜欢这个房子, 妈妈 I don't like this house, Mother.
我也不喜欢, 但这不是我嫁给一个我不爱的人的理由 Neither do I, but that's no reason for me to marry a man I'm not in love with.
为什么不呢? Why not?
Veda, 一栋新房子对你来说如此重要, 以至于你愿意用我来换取它? Veda, does a new house mean so much to you that you would trade me for it?
我不是故意的, 妈妈 I didn't mean it, Mother.
我不在乎我们拥有什么, 只要我们在一起 I don't care what we have, as long as we're together.
只是, 有这么多的事情, 我... It's just that there's so many things that I...
我们应该有的, 但还没有得到 that we should have, and haven't got.
我知道, 亲爱的 I know, darling.
我知道 I know.
我希望你能有好东西 I want you to have nice things.
而你将拥有 And you will have.
拭目以待 Wait and see.
我将为你提供一切, 你想要的任何东西 I'll get you everything. Anything you want.
我保证 I promise.
如何? How?
我不知道 I don't know.
但是我会的, 我保证 But I will. I promise.
你亲爱的 You darling.
-来吧, 去睡觉吧 -好的 -Come on. Go to sleep. -All right.
-做个好梦, 亲爱的 -谢谢你 -Happy dreams, sweet. -Thank you.
我爱你, Veda I love you, Veda.
我爱你, 母亲, 真的, 我很爱 I love you, Mother. Really, I do.
但是, 我们不要对此感到粘稠 But let's not be sticky about it.
晚上好 Good night.
我必须找到一份工作, 任何一种 I had to get a job. Any kind.
我在商业领域没有经验, 但我必须找到一份工作 I had no experience in the business world, but I had to get a job.
我走了我的腿 I walked my legs off.
找到一份工作并不像我想象的那么容易 Getting a job wasn't as easy as I thought.
几天的时间仿佛是几个星期, 而且总是, 无论我走到哪里, 都会听到同样的话 Days seemed like weeks, and always, everywhere I went I heard the same thing.
对不起, 我们需要有经验的人 Sorry. We need people with experience.
当我看到这家餐厅时, 我心里很累, 也很难受 I was tired and sick at heart when I saw the restaurant,
和我决定进去喝杯茶 and I decided to go in for a cup of tea.
下午好 Good afternoon.
坐在这里? Sit here?
菜单 Menu.
把脏盘子从三号位上清理掉, 抬起你的脚, 大声喊出来 Clear the dirty dishes off number three. Pick up your feet, for crying out loud.
烤鸡是非常好的 Roast chicken is very nice.
不, 谢谢你, 我只想喝茶和烤面包 No, thank you. I'll just have tea and toast.
我没有拿你的烂小费, 我有自己的小费 I didn't take your rotten tip. I got tips of my own.
-有什么麻烦吗? -哦, 她一直在提建议 -What's the trouble? -Oh, she's been lifting tips.
-哦, 我没有! -我当场抓住了她 -Oh, I have not! -I caught her red-handed.
-我说, 到厨房去, 快去吧 -她也从我的桌子上拿了一个小费 -I said, go into the kitchen. Get going. -She took a tip off my table too.
-你别管这个 -那就来点服务吧? -You keep out of this. -How about some service?
-我马上会派人照顾你 -我希望如此 -I'll have someone take care of you right away. -I hope so.
你管好你自己的事! You mind your own business!
很抱歉就这样离开你, 但我们的人手太少了, 现在又是这样 Sorry to leave you like that, but we're so shorthanded, and now this.
让我们来看看, 你想喝茶吗? Let's see. You wanted tea?
-不, 我想要一份工作 -什么? -No, I want a job. -What?
嗯, 你似乎需要帮助, 而我想要一份工作 Well, you seem to need help, and I want a job.
你以前在餐馆工作过吗? Did you ever work in a restaurant before?
没有 No.
跟着我 Follow me.
-有点紧张的女孩, 不是吗? -我只是有点过度焦虑, 我猜 -Kind of a nervous gal, aren't you? -I'm just a little over-anxious, I guess.
嗯, 你要注意这个, 它对餐具很苛刻 Well, you want to watch that. It's tough on dishes.
就个人而言, 我不认为你是从事这项工作的类型 Personally, I don't think you're the type for the work,
但违背我更好的判断, 我将给你一个试验 but against my better judgment I'll give you a trial.
你需要白色的鞋子 You'll need white shoes.
在任何一家商店询问护士的规定, 2.95. Ask for nurses' regulation in any of the stores. 2.95.
我们为您提供制服, 但从您的第一张支票中扣除, 3.95. We furnish your uniform, but it comes off your first check. 3.95.
你以成本价得到它, 并保持洗净 You get it at cost. And keep it laundered.
如果你不适合我们, 我们在制服上向你收取25美分 If you don't suit us, we charge you 25 cents on the uniform.
这也从你的支票中扣除 That comes off your check too.
保留自己的小费 Keep your own tips.
在这里, 喝茶吧 Here. Have your tea.
谢谢你 Thank you.
-你叫什么名字? -Ida -What's your name? -Ida.
-你的是什么? -Mildred·Pierce -What's yours? -Mildred Pierce.
厨师的沙拉! 拿着蛋黄酱! Chef's salad! Hold the mayonnaise!
喝汤, 握住土豆 Soup. Hold potatoes.
两块牛排, 一块中等大小, 一块半熟, 羊肉盘 Two chops. One medium, one rare. Lamb plate.
-两份鸡肉大餐, 一份没有肉汁 -两份鸡肉, 持一份肉汁 -Two chicken dinners. One without gravy. -Two chickens. Hold one gravy.
你不能说"没有", 你得说"持有" You can't say "without." You gotta say "hold."
我学会了餐饮业, 我是通过艰苦的方式学会的 I learned the restaurant business. I learned it the hard way.
三个星期后, 我就成了一名优秀的女服务员 In three weeks I was a good waitress.
-一只鸡, 握住蔬菜 -鸡肉! 拿着蔬菜! -One chicken. Hold veg. -Chicken! Hold veg!
-牛排, 中号 -牛排, 中号! -Steak, medium. -Steak, medium!
-俱乐部桑, 烤牛肉, 持一, Combin, 沙拉 -Combin沙拉 -Club san. Roast beef. Hold one. Combin salad. -Combin salad.
在六个星期内, 我感觉就像我在餐馆工作了一辈子一样 In six weeks I felt as though I'd worked in a restaurant all my life.
三个月后, 我成了这里最好的女服务员之一 And in three months I was one of the best waitresses in the place.
我接受了小费, 并很高兴能得到这些小费 I took tips and was glad to get them.
而在家里, 我为餐厅烘烤馅饼 And at home I baked pies for the restaurant.
这些将在另外两分钟内完成 Those'll be done in another couple of minutes.
让我们看看, 现在, 我们有一打桃子, 一打浆果, 一打南瓜, 一打樱桃 Let's see, now, we have a dozen peach, a dozen berry, a dozen pumpkin, a dozen cherry.
在我们吃完苹果后, 我们可以在晚上退出 And after we finish the apple we can quit for the night.
我不知道你是怎么坚持下来的, Pierce太太, 说实话, 我不知道 I don't know how you keep it up, Mrs. Pierce. Honest, I don't.
现在, 我睡了一上午, 但你去了那家餐馆, 工作了又工作 Now, I sleep all mornin', but you go down to that restaurant and work and work.
就像你整晚都在睡觉, 只是你没有 Just like you been sleepin' all night, only you ain't.
让我保持苗条 Keeps me thin.
-请原谅? -嗯, 嗯 -Beg pardon? -Mm-hmm.
对我没有效果 Don't do nothin' for me.
我当时做得很好, 我做得很好 I was doing all right. I was doing fine.
我有能力为Veda请一个昂贵的歌唱老师 I was able to afford an expensive singing teacher for Veda.
还有一个好的舞蹈学校给Kay And a good dancing school for Kay.
只有一件事让我担心... 有一天Veda会发现我是个女服务员 Only one thing worried me... that someday Veda would find out that I was a waitress.
下午好, Pierce夫人 Good afternoon, Mrs. Pierce.
-一切顺利吗? -哦, 我今天很忙 -Everything go all right? -Oh, I had a busy day today.
这很好 That's good.
-你从哪里得到这套制服的? -Veda小姐给我的 -Where did you get that uniform? -Miss Veda gave it to me.
她让我戴着它, 以防我不得不去按门铃 She makes me wear it in case I have to answer the doorbell.
Veda小姐给你的? Miss Veda gave it to you?
我告诉她你不会喜欢的, Pierce太太, 我马上就告诉她了 I told her you wouldn't like it, Mrs. Pierce. I told her right off.
但她叫嚷着继续, 所以我把它戴上了, 只是为了让她安静 But she hollered and went on so that I put it on just to keep her quiet.
Ay-yi, ay-yi ♪ Ay-yi, ay-yi ♪
你有没有在热带地区跳过舞? ♪ Have you ever danced in the tropics ♪
在朦胧中, 懒洋洋的那种疯狂的样子 ♪ In the hazy, lazy-like kind of crazy-like ♪
南美的方式? ♪ South American way? ♪
Ay-yi, ay-yi ♪ Ay-yi, ay-yi ♪
你是否曾在月光下接过吻? ♪ Have you ever kissed in the moonlight ♪
在宏伟而光荣的 ♪ In the grand and glorious ♪
-这就是你在芭蕾舞学校学到的东西吗? -嗯, 你喜欢吗? -Is that what you learned at ballet school? -Well, do you like it?
-你脸上有什么东西, 亲爱的? -只是一些唇膏, 妈妈 -What have you got on your face, darling? -It's just some lipstick, Mother.
-Lottie! -是的, Pierce太太? -Lottie! -Yes, Mrs. Pierce?
你能不能带Kay上楼, 把她脸上的粘液都洗掉, 给她好好擦洗一下 Will you take Kay upstairs and wash all that goo off her face and give her a good scrubbing.
但我的脸不需要擦洗, 我今天早上洗过了 But my face don't need scrubbing. I washed it this morning.
-去吧, 快点, 去吧 -它可以忍受多一点的肥皂和水 -Go on, hurry up. Go on. -It can stand a little more soap and water.
-Veda -是的, 母亲, 什么事? -Veda. -Yes, Mother. What is it?
你在哪里找到你送给Lottie的制服的? Where did you find the uniform you gave Lottie?
-我在找一条手帕 -在我的衣柜里? -I was looking for a handkerchief. -In my closet?
我找遍了其他地方 I looked everywhere else.
你的手帕在你自己最上面的抽屉里, 它们一直在那里 Your handkerchiefs are in your own top drawer where they always are.
你在我的衣橱里窥探什么? What were you doing snooping around my closet?
真的, 妈妈, 看来你对一些无关紧要的事情大惊小怪了 Really, Mother, it seems you're making quite a fuss about something which doesn't matter.
如果你为Lottie买了这套制服 If you bought the uniform for Lottie,
我当然无法想象你还能为谁买 and I certainly can't imagine who else you could have bought it for,
那么她为什么不穿呢? then why shouldn't she wear it?
自从我得到这份工作, 你就一直在窥探, 试图找出它是什么 You've been snooping around ever since I got this job, trying to find out what it is.
而现在你知道了, 你知道了, 不是吗? And now you know. You know, don't you?
知道什么? Know what?
知道吗, 妈妈? Know what, Mother?
当你把那件制服交给Lottie时, 你就知道它是我的, 对吗? You knew when you gave that uniform to Lottie that it was mine, didn't you?
-你的制服? -是的 -Your uniform? -Yes.
我在市中心的一家餐馆里当服务员 I'm waiting tables in a downtown restaurant.
我的母亲, 一个女服务员 My mother, a waitress.
为了让你和你妹妹能吃上饭, 我做了我唯一能找到的工作 I took the only job I could get so you and your sister could eat
并有一个睡觉的地方和一些衣服穿在身上 and have a place to sleep and some clothes on your backs.
馅饼还不够糟吗? 你一定要贬低我们吗? Aren't the pies bad enough? Did you have to degrade us?
-Veda, 别这么说话 -我真的不惊讶 -Veda, don't talk like that. -I'm really not surprised.
你从来没有说过你的族人, 你是从谁来的, 所以也许这很自然 You've never spoken of your people, who you came from, so perhaps it's natural.
也许这就是为什么父亲... Maybe that's why Father...
哦, 我很抱歉我这么做了 Oh, I'm sorry I did that.
我宁愿砍掉我的手 I'd have rather cut off my hand.
如果我不是想让我们大家在一起, 我就不会接受这份工作 I'd never have taken the job if I hadn't wanted to keep us all together.
此外, 我想以最好的方式学习这个行业 And, besides, I wanted to learn the business the best way possible.
什么类型的业务? What kind of business?
餐馆业务 The restaurant business.
我正打算自己开一个地方 I'm planning on opening a place of my own.
如果餐厅经营得当, 就会有钱 There's money in a restaurant if it's run right.
你是说... 你是说我们会变得富有? You mean... You mean we'll be rich?
好吧, 有些人已经通过这种方式发了财 Well, some people have gotten rich that way.
我不知道接下来该怎么做, 但突然间我想到了 I didn't know what to do next, but suddenly it hit me.
为什么不开一家餐馆? Why not open a restaurant?
在第七场比赛中, 在"物质化"上给我五分 In the seventh, give me five across the board on Materialize.
你好, Mildred, 请坐吧 Hello, Mildred. Grab a seat.
是的, 我知道那是一只狗, 但我碰巧喜欢红马 What? Yeah, I know it's a dog, but I happen to like red horses.
给我回电话, 好吗? Call me back, will you?
-好, 好, 好 -你好, Wally, 很高兴再次见到你 -Well, well, well. -Hello, Wally. It's good to see you again.
很高兴见到你, 坐下来, 坐下来, 坐下来 Nice to see you. Sit down, sit down, sit down.
我, 呃... 我最近没有看到足够的你 I, uh... I haven't seen enough of you lately.
这都是生意, Wally This is all business, Wally.
你知道, 你继续拒绝我, 我就会开始认为你很顽固 You know, you keep on refusing me, I'm gonna start thinking you're stubborn.
-大笑? -不 -Laugh? -No.
没有笑, 嗯? 这都是什么? No laugh, huh? What's all this?
我准备开一家餐馆 I'm going to open a restaurant.
-你是? -是的, Wally, 而且你要帮助我 -You are? -Yes, Wally, and you're going to help me.
-我是吗? 我是说, 我是吗? -哦, 拜托, Wally -I am? I mean, am I? -Oh, please, Wally.
我想我是的, Mildred, 分数是多少? I guess I am, Mildred. What's the score?
嗯, 我找到了我想要的位置 Well, I found the location I want.
这是一座老房子, 从外观上看已经多年没有人住过了 It's an old house that hasn't been lived in for years from the look of it.
它就在一个繁忙的十字路口, 这意味着它很适合开车进入交易 It's right on a busy intersection, which means it's good for drive-in trade.
我平均每小时打卡500辆车, 你知道这意味着什么吗, Wally? I clocked an average of 500 cars an hour. Do you realize what that means, Wally?
而且五英里内没有另一家餐馆 And there isn't another restaurant within five miles.
它听得很清楚, 地址是什么? It listens good. What's the address?
35904 Glenoaks大道 35904 Glenoaks Boulevard.
-35904 Glenoaks大道? -嗯 -35904 Glenoaks Boulevard? -Mm-hmm.
-谁是它的主人? -我不知道, 但上面有一个"出售"的标志 -Who owns it? -I don't know, but there's a "for sale" sign on it.
-嗯, 让我们看看 -我需要你的帮助来得到这个地方 -Well, let's see. -I need your help in getting this place.
你知道角度是什么, 而我不知道, 我想要那所房子, 请帮我拿下它, Wally You know what the angles are and I don't. I want that house. Please get it for me, Wally.
好吧, 等一下, 35907... 35904. All right, wait a minute. 35907... 35904.
我们在这里 There we are.
嗯, 它被列为10,000 Well, it's listed at 10,000.
这意味着他们会拿8千或更少, 因为他们急于转移财产 That means they'll take eight or less because they're anxious to move the property.
而它的主人是Beragon庄园, Beragon And it's owned by the Beragon estate. Beragon.
-你认识他们吗? -不, 一些富有的帕萨迪纳家庭 -Do you know them? -No. Some wealthy Pasadena family.
在这里有很多财产 Got a lot of property around here.
"Beragon庄园, Beragon庄园", 我们在这里 "Beragon Manor. Beragon estate." There we are.
嗯, 你知道什么 Well, what do you know.
它是什么? 好吧, 告诉我! What is it? Well, tell me!
Beragon家已经因为补税而失去了两块房产 The Beragons have already lost two pieces of property because of back taxes.
听起来好像他们已经破产了 Sounds as if they're broke.
整天使用你的臀部, 对它们没有一点伤害 Using your gams all day hasn't hurt 'em a bit.
你好, 你好, 请找Beragon先生 Hello! Hello. Mr. Beragon, please.
现在看你的Wally叔叔去工作 Now watch your Uncle Wally go to work.
先生, 您好吗? 我是Fay房地产公司的Wallace·Fay How do you do, sir? This is Wallace Fay of Fay Real Estate.
我一直在期待着给你打电话的乐趣, 已经有一段时间了 I've been looking forward to the pleasure of calling you for some time.
这是关于你在Glenoaks Boulevard的财产 It's regarding your property on Glenoaks Boulevard.
我, 呃... 我相信我已经成功地使我的一个客户感兴趣了 I, uh... I believe I've succeeded in interesting a client of mine
在购买的可能性 in the possibility of a purchase.
-嗯, 呃, 怎么样, 呃...... -今天下午 -Well, uh, how about, uh... -This afternoon.
是的, 今天下午怎么样? Yeah, how about this afternoon?
好的, 我们马上下来 Good. We'll be right down.
Fay就是这个名字 Fay is the name.
不, Fay, 这就对了, 再见了 No, Fay. That's right. Good-bye.
-怎么样? -他已经在冒血汗了, 我们走吧 -Well? -He's sweating blood already. Let's go.
请记住, 让我做所有的谈话 And remember, let me do all the talking.
-哦, Wally, 你真了不起 -啊-啊! 这都是生意, 记得吗? -Oh, Wally, you're wonderful. -Ah-ah! This is all business, remember?
是的, 这就是它 Yep, this is it.
请你在这里等着, 好吗? Will you wait here, please?
呃, Beragon先生, 我叫Wallace·Fay, 我已经和你通过电话了 Uh, Mr. Beragon, my name is Wallace Fay. I've talked to you on the telephone.
这是, 呃, Pierce夫人, 我谈到的那个客户 This is, uh, Mrs. Pierce, the client that I talked about.
-你好吗, Beragon先生? -你好吗? -How do you do, Mr. Beragon? -How do you do?
你想喝点什么吗? Would you like a drink?
我被困住了, 你已经说服我了 I'm trapped. You've talked me into it.
Pierce夫人? Mrs. Pierce?
在我看来, Pierce太太想买这所房子, 但她不想付钱 As I see it, Mrs. Pierce wants to buy the house, but she doesn't want to pay for it.
好了, 就这些了, Beragon先生, Pierce夫人需要一点时间来开始 Well, that's about it, Mr. Beragon. Mrs. Pierce needs a little time to get started.
但是, 一旦餐厅成功, 她就有能力直接购买该房产 But once the restaurant is successful, she'll be in a position to buy the property outright.
我明白了, 非常不寻常的提议 I see. Very unusual proposition.
你认为你会需要多长时间, Pierce太太? How long do you think you would need, Mrs. Pierce?
-我应该说这要花去她大约一年的时间 -你认为你能挣到10,000吗? -I should say it would take her about a year. -Do you think you can make 10,000 clear?
-是的, 我都有... -看 -Yes. I have it all... -Look.
如果这个地方能成功, 那将是非常成功的 If the place is successful at all, it'll be very successful.
如果不是这样, 你会得到比现在好得多的财产 If it isn't, you'll get your property back in much better condition than it is now.
你怎么说? 这是一场赌博, 但你不可能失去很多 What do you say? It's a gamble, but you can't lose much.
我喜欢赌博, Fay先生, 但我必须对我的赔率有把握 I like to gamble, Mr. Fay, but I have to be sure of my odds,
而机会是对我不利的 and the odds are against me.
-不, 恐怕我不感兴趣 -哦, 求你了, Beragon先生, 听我说 -No, I'm afraid I'm not interested. -Oh, please, Mr. Beragon, listen to me.
这对我来说也是一场赌博 This is a gamble for me too.
我把我的每一分钱都投入到这个地方, 而且, 相信我, 我的钱不多 I'm putting every cent I have into this place, and, believe me, I haven't much.
我不能再比你输了 I can't afford to lose anymore than you.
我已经得到了所有的信息, 我清楚地知道它将花费多少钱, 以及我预计能赚多少钱 I've got all the information. I know exactly what it will cost and how much I can expect to make.
我知道我可以做到, 我知道我可以 I know I can do it. I know I can.
很好, 这是一个交易 Very well. It's a deal.
那太好了, 我今晚就把文件拟好, 还有一件事, Beragon先生 That's great. I'll draw up the papers tonight. One more thing, Mr. Beragon.
如果你同意的话, 我们需要一份有日期的所有权转让书 We'll need a pre-dated transfer of ownership, if that's all right with you.
-你要立即转帐? -是的 -You want the transfer immediately? -Yeah.
我们会给你一张票据来支付购买, 你给我们契约, 这很简单 We'll give you a note to cover the purchase, you give us the deed. It's very simple.
你来处理这些细节 You take care of the details.
好吧, Pierce夫人, 作为白象的主人, 感觉如何呢? Well, Mrs. Pierce, how does it feel to be the owner of a white elephant?
哦, 这感觉真好! Oh, it feels wonderful!
嘿, Wally叔叔在这里怎么样? Hey, how about Uncle Wally here?
-不错的家伙, 你知道 -很好, 长得也不错 -Nice guy, you know. -Very. Good-looking too.
-也许吧, 但是没有脑子 -你是什么意思? -Maybe. But no brains. -What do you mean?
你没听到我骗他的房产证, 而没有投入一分钱吗? Didn't you hear me conning him out of the deed to the property without puttin' down a cent?
当然, 但是...... 你把角度留给你的Wally叔叔 -Sure, but... -You leave the angles to your Uncle Wally.
还有一件事必须要处理好 There's one other thing that's gotta be taken care of.
那是什么? 哦, 对不起, 今天下午我不觉得浪漫, Wally What's that? Oh, sorry. I don't feel romantic this afternoon, Wally.
不, 不是这样的, 不过, 这有点严重 No, nothin' like that. It's kinda serious though.
-是关于Bert的 -你在想什么呢? -It's about Bert. -What's on your mind?
你不会喜欢这样的, Mildred, 但你必须要离婚了 You're not gonna like this, Mildred, but you're gonna have to get a divorce.
-也就是说, 如果你想开那家餐馆的话 -好吧, 这跟它有什么关系? -That is, if you want to open that restaurant. -Well, what's that got to do with it?
好吧, 在加利福尼亚, 他们有一个叫做共同财产法的东西 Well, in California they got a thing called a community property law.
-Bert拥有的东西的一半属于你 -什么是一半的东西? -Half of what Bert owns belongs to you. -What's half of nothing?
好吧, 这有两种方式, 你拥有的东西有一半属于Bert Well, it works two ways. Half of what you own belongs to Bert.
你打开那家餐馆, 就会发现 You open that restaurant and voom,
Bert的所有债权人都会伸出手来, 说"给我" all of Bert's creditors'll be hangin' around with their hands out sayin' "gimme."
-离婚是唯一的答案吗? -嗯哼, 为什么? -Is a divorce the only answer? -Uh-huh. Why?
-在加州要花一年时间才能离婚 -你不会临阵退缩吧? -It takes a year to get a divorce in California. -You're not getting cold feet, are you?
-不, 但如果需要一年时间, 为什么要费心? -需要一年, 才能最终离婚 -No, but if it takes a year, why bother to get it? -It takes a year for it to become final.
一旦进入, 债权人就不能碰你, 你的忧虑就结束了 Once it's entered, the creditors can't touch you. Your worries are over.
好吧, 我下周要去见Bert Well, I'll be seeing Bert next week.
他要下来带孩子们去箭楼过周末 He's coming down to take the children to Arrowhead for the weekend.
-也许到时候我会和他谈谈, 我会考虑的 -没什么好考虑的 -Maybe I'll talk to him then. I'll think about it. -There's nothing to think about.
-不离婚, 不开餐馆 -我会考虑的, Wally -No divorce, no restaurant. -I'll think about it, Wally.
好吧, 我得多了解一点 Well, I'd have to know a little more about it.
离婚是一个相当严重的步骤 Divorce is a pretty serious step.
-你好, 爸爸! -你好, 亲爱的 -Hello, Dad! -Hello, dear.
我们马上就下来了 We'll be down in a minute.
妈妈, Veda想知道她的新泳衣在哪里 Mom, Veda wants to know where her new bathing suit is.
-它在她梳妆台的最上面的抽屉里 -好的! -It's in the top drawer of her dresser. -Okay!
她说它在梳妆台的上层抽屉里 She says it's in the upper drawer of the dresser.
在这里 Here.
我不知道在箭楼是否有很多男孩 I wonder if there are many boys up at Arrowhead.
如果有, 他们肯定会找到你, 不要担心 If there are, they're sure to find you. Don't worry.
你不觉得我和你一样讨厌这样吗? Don't you think I hate this as much as you do?
但这必须是为了孩子们的利益, 我必须为他们的未来着想 But it's got to be for the children's sake. I have to think of their future.
-你是说Veda的 -好吧, Veda的 -Of Veda, you mean. -All right, of Veda.
-那么, Kay呢? -哦, Kay不需要考虑这么多 -Well, what about Kay? -Oh, Kay doesn't need so much thinking about.
Kay是Veda的两倍, 她现在是, 将来也是 Kay's twice the girl that Veda is and always will be.
她认为你很好 She thinks you're wonderful.
也许这就是我一直想讨好Veda的原因 Maybe that's why I keep trying to please Veda.
-你会一直被踢来踢去的, Mildred -嗯, 你应该知道 -You'll always get kicked around, Mildred. -Well, you ought to know.
我已经下定决心, 我想离婚 I've made up my mind. I want a divorce.
我想知道更多关于Wally·Fay的这笔交易的情况, 一大堆的情况 I want to know more about this deal of Wally Fay's, a whole lot more.
-这和你有什么关系? -你是我的妻子, 不是吗? -What have you got to do with that? -You're my wife, aren't you?
是的, 但你似乎肯定忘记了这一点, 特别是在谈到Maggie·Biederhof时 Yes, but you certainly seem to forget about it, especially when it comes to Maggie Biederhof.
那么, 你和Wally·Fay的情况如何? Well, what about you and Wally Fay?
哦, 你应该知道得更清楚 Oh, you should know better than that.
Bert, 听着 Bert, listen.
我已经把我的一切都投入到这个新的餐厅 I've put everything I've got into this new restaurant.
我曾与油漆工、木匠和电工合作 I've worked with painters, carpenters and electricians,
突然间, 一切都开始成形了 and suddenly everything is beginning to take shape.
我已经努力工作了很久, 我将得到那份离婚协议 I've worked hard and long, and I'm going to get that divorce.
是的, 是的, 你想让我在证人面前戳你的鼻子 Yeah, yeah, you want me to poke you in the nose in front of witnesses
这样你就可以在法庭上站起来, 声称我犯了残忍的罪行 so that you can get up in court and claim I was guilty of cruelty.
不, Mildred, 不能离婚 No, Mildred. No divorce.
我将提交文件, 你能做的事情很少 I'm going to file papers and there's very little you can do about it.
-我不需要你的许可 -不? -I don't need your permission. -No?
好吧, 归档吧, 我会和你一路打下去的, 你和Wally·Fay Well, file away. I'll fight you all the way down the line, you and Wally Fay.
更重要的是, 我... And what's more, I'm...
-确定一下 -哦, 你不必为我担心 -Make sure. -Oh, you don't have to worry about me.
-嗯, 真快 -爸爸, 我们都准备好了 -Well, that was quick. -Daddy, we're all ready.
-我的, 你看起来真漂亮, 你好, Veda -你好, 父亲 -My, how nice you look. Hello, Veda. -Hello, Father.
-再见, 妈妈 -再见, 亲爱的 -Good-bye, Mom. -Good-bye, darling.
-再见, 母亲 -让我们开始吧 -Good-bye, Mother. -Let's get started.
玩得开心, 小心游泳, 那水太冷了 Have fun. Be careful swimming. That water's awfully cold.
-哦! -再见! -Oh! -Bye!
-再见! -再见! -Bye! -Bye!
爸爸, 在路上, 我们能不能停下来吃个汉堡包? Dad, on the way, can we stop and have a hamburger?
我想是的, 不过我们得快点 I guess so. We'll have to hurry though.
正是这样的时刻, 让我为尼龙裤被淘汰而高兴 It's moments like this that make me happy that nylons are out for the duration.
好吧, 如果这不是我们沉默的伙伴 Well, if it isn't our silent partner.
我决定我已经沉默了很久, 我过来看看我的投资情况 I decided I'd been silent long enough. I came by to check up on my investment.
-嗯, 你喜欢它吗? -很好 -Well, how do you like it? -Delightful.
你确定你是来检查你的投资情况的吗? Are you sure you're here to check on your investment?
哦, 当然 Oh, absolutely.
好吧, 那么你最好看看你的投资 Well, then you'd better have a look at your investment.
那边是柜台 Over there's the counter.
在这里我们要放一张桌子, 在这里我们要放四张桌子 Here we're going to put one table and over here we're going to put four tables.
你必须看到这些摊位, 我们有十个摊位, 四个人一个摊位 You must see the booths. We have ten booths, four people to a booth.
-那就是40人, 我们可以期望养活... -这非常巧妙 -That makes 40 people. We can expect to feed... -That's very ingenious.
听着, 今天是个假期, 你为什么不离开这里? Look, today's a holiday. Why don't you get out of here?
我很想去, 但我非常忙 I'd love to, but I'm awfully busy.
-这个酒吧是不是很美? -一个酒吧, 那是一种新奇的东西 -Isn't the bar beautiful? -A bar. That's a novelty.
我在海边的房子里有一个, 下来看看我的海洋 I've got one at the beach house. Come down and see my ocean.
我见过一个, 如果你见过一个海洋, 你就见过所有的海洋, 我总是说 I've seen one, and if you've seen one ocean, you've seen them all, I always say.
为什么人们要到我这里来吃饭, 而去别的地方喝酒? Why should people come to my place to eat and go someplace else to drink?
-这就是为什么我把酒吧放进去 -这很符合逻辑 -That's why I put the bar in. -That's very logical.
但要回到我的海洋 But to get back to my ocean,
为什么你和我不下去游个泳, 把我们的投资全部忘掉? why don't you and I go down and have a swim and forget all about our investment?
哦, 我很想去, 但是, 呃, 呃, 有很多工作要做 Oh, I'd love to, but uh-uh. Got to much work to do.
哦, 来吧 Oh, come on.
最好小心点, 我可能会说是的 Better look out. I might say yes.
你知道对你来说, 什么可能是一个非常有创意的事情? You know what might be a highly original thing for you to do?
-不, 什么? -就说是, 马上就这样 -No. What? -Just say yes, right away like that.
呃, 不, 不, 我不应该 Uh, no. No, I shouldn't.
随着年龄的增长, 你会发现, 你唯一后悔的事情是你没有做的事情 As you grow older you'll find that the only things you regret are the things you didn't do.
我希望你是对的 I hope you're right.
我为什么不在科罗拉多和布兰德的拐角处接你, 比如, 呃, 30分钟 Why don't I pick you up at the corner of Colorado and Brand in say, uh, 30 minutes.
不, 我真的不能 No, I really can't.
怎么样? How about it?
好了, 你赢了 All right. You win.
你在这里, 请自便吧 There you are. Just help yourself.
如果你没有找到你想要的东西, 就告诉我吧, 我们的目标是让你满意 If you don't find what you want, just let me know. We aim to please.
你在囤积泳衣吗? Are you hoarding bathing suits?
-它们属于我的姐妹们 -没有什么比拥有一个大家庭更重要的了 -They belong to my sisters. -There's nothing like having a large family.
-如果你需要帮助拉上拉链, 就喊一声 -谢谢你, 但我不需要任何帮助 -Yell if you need help with the zipper. -Thank you, but I won't need any help.
你喜欢怎样的饮料? How do you like your drink?
哦, 无害的 Oh, harmless.
-我喜欢你的海洋 -我专门为你从海军那里借来的 -I like your ocean. -I borrowed it from the navy especially for you.
你有一个美妙的景色 You have a wonderful view.
嗯, 我不会这么说 Well, I wouldn't say that.
-我希望这套衣服比长袍更合适 -确实如此 -I hope the suit fits better than the robe. -It does.
-你一年到头都住在这里吗? -不, 我们在帕萨迪纳有家族的豪宅 -Do you live here all the year round? -No. We have the family mansion in Pasadena.
有铁鹿、幽灵和一个没有花的温室 Complete with iron deer, a ghost and a greenhouse with no flowers.
我在春天来到这里 I come here in the spring.
-哦, 这里一定很可爱 -是的, 但很孤独 -Oh, it must be lovely here. -Yes, but lonely.
你知道吗, Mildred, 在春天, 一个年轻人的兴趣会轻轻地转向 You know, Mildred, in the spring a young man's fancy lightly turns
到他整个冬天都在想的事情 to what he's been thinking about all winter.
好在加州的冬天很短 It's a good thing California winters are so short.
没有哨子? No whistle?
我需要一个警用警报器 I'd need a police siren.
-哦, 我们走吧 -走? 去哪里? -Oh, here we go. -Go? Go where?
-游泳, 这不就是我们来这里的原因吗? -想必是的 -Swimming. Isn't that why we're here? -Suppose it is.
-嘿, 等一下! -来吧! -Hey, wait a minute! -Come on!
握住它! Hold it!
-喝吗? -不, 谢谢你 -Drink? -No, thank you.
-你喝得太多了 -我知道, 我什么都做得太多了 -You drink too much. -I know. I do too much of everything.
-我被宠坏了 -太多姐妹了 -I'm spoiled. -Too many sisters.
-他们似乎也都是我的尺寸 -是的, 我喜欢他们的尺寸 -They all seem to be my size too. -Yes. I like them your size.
-致兄弟之情 -谢谢你, Beragon先生 -To brotherly love. -Thank you, Mr. Beragon.
Monte·Beragon Monte Beragon.
这是个很不寻常的名字, 西班牙人? That's a very unusual name. Spanish?
大部分是这样, 也许会有一点意大利语的加入 Mostly. Maybe a little Italian thrown in.
但我的母亲是一个真正的、根深蒂固的美国人 But my mother is a real, dyed-in-the-wool Yankee.
这就是为什么我是一个如此自制和有尊严的年轻伙计 That's why I'm such a self-controlled and dignified young fellow.
那你是做什么的呢, Beragon先生? And just what do you do, Mr. Beragon?
我闲逛, 哦, 以一种装饰性和高度迷人的方式 I loaf. Oh, in a decorative and highly charming manner.
就这些吗? Is that all?
对我来说, 闲逛是一门科学 With me, loafing is a science.
你这样非常漂亮 You're very beautiful like that.
我打赌你对你所有的姐妹都这么说 I'll bet you say that to all your sisters.
-要我给你算命吗? -你能吗? -Shall I tell your fortune? -Can you?
哦, 我们Beragon人来自一个很长的茶杯读者家族 Oh, we Beragons come from a long line of teacup readers.
我不是很容易受影响, Mildred I'm not very impressionable, Mildred.
我在很小的时候就失去了对女性的敬畏之心 I lost my awe of women at an early age.
但自从你来到这里的第一天起 But ever since that first day you came here,
我什么都没想, 只想着当我们再次见面时我要对你说什么 I thought of nothing but what I'd say to you when we met again.
而现在我什么都不能说 And now I can't say anything.
你让我喘不过气来 You take my breath away.
我有吗? Do I?
我喜欢你, Monte I like you, Monte.
你让我感到... You make me feel...
哦, 我不知道, 很温暖 Oh, I don't know. Warm.
而想要的? 美丽吗? And wanted? Beautiful?
是的 Yes.
当我像这样靠近你时, 空气中有一种声音, 就像翅膀的拍打声 When I'm close to you like this, there's a sound in the air like the beating of wings.
-你知道它是什么吗? -不, 什么? -You know what it is? -No. What?
我的心, 像小学生一样跳动 My heart, beating like a schoolboy's.
是吗? Is it?
我以为这是我的 I thought it was mine.
唱片 The record.
Monte, 唱片 Monte, the record.
他到了吗? 那就好 Is he there yet? That's good.
是的, 我想我有我们需要的一切 Yeah, I think I have everything we need.
是的, 是的, 我到处打电话, 我再等5分钟 Yeah, yeah. I called everywhere. I'll wait another five minutes.
等一下, 我想她现在要来了 Wait a minute. I think she's coming now.
-这是一个承诺吗? -我不知道 -Is that a promise? -I don't know.
-星期四? 星期五? -改成星期三 -Thursday? Friday? -Make it Wednesday.
-好的, 再见 -再见 -Good. Good-bye. -Good-bye.
-你去哪里了? -Bert, 你在这里做什么? -Where have you been? -Bert, what are you doing here?
我一直在到处找你, 没有人知道你在哪里, 我都快疯了 I've been looking all over for you. Nobody knew where you were. I've been nearly nuts.
-那是什么? -是Kay, 她生病了 -What is it? -It's Kay. She's sick.
我们以每小时80英里的速度从Arrowhead下来, 但... We came down from Arrowhead 80 miles an hour, but...
嗯, 它... 它是肺炎 Well, it... it's pneumonia.
哦, 不 Oh, no.
她不在这里 She isn't here.
她不在这里? She isn't here?
-她在哪里? -Biederhof夫人那里 -Where is she? -Mrs. Biederhof's.
我很慌张, 我不知道该怎么做, 我叫人去找盖尔医生 I was frantic. I didn't know what to do. I sent for Dr. Gale.
没事的, Bert, 快点 It's all right, Bert. Just hurry.
妈妈 Mommy.
是的, 亲爱的, 妈妈在这里 Yes, darling, Mommy's here.
更多的氧气 More oxygen.
我希望把她带到这里而不是医院是正确的, 医生 I hope it was all right to bring her here instead of the hospital, Doctor.
-但我认为这可以节省时间 -你做得很对 -But I thought it would save time. -You did the right thing.
是的, 谢谢你 Yes, thank you.
非常感谢你, Biederhof夫人 Thank you very much, Mrs. Biederhof.
-护士 -是的, 医生? -Nurse. -Yes, Doctor?
再来一个cc One more cc.
快点, 护士 Hurry up, Nurse.
我很抱歉, 我... 我没能救她 I'm sorry, I... I couldn't save her.
我... 我很抱歉, Mildred I'm... I'm sorry, Mildred.
我们做了一切力所能及的事情 We did everything in our power.
我... 我把她带到了这个世界 I... I brought her into the world.
似乎很难, 我是一个... It seems hard that I was the one to...
我给你准备一杯漂亮的热茶 I'll fix you a nice, hot cup of tea.
我永远不会忘记它 I'll never forget it.
永远不会, 只要我活着 Never, as long as I live.
她说: "妈妈" She said, "Mommy."
而这就是全部 And that was all.
哦, 我太爱她了 Oh, I loved her so much.
哦, 母亲 Oh, Mother.
求你了, 上帝, 千万别让Veda出什么事 Please, God, don't ever let anything happen to Veda.
此后, 我心里只有一件事 After that, there was only one thing on my mind:
开设该餐厅并使其成功 to open the restaurant and make it successful.
矮胖子, 黄油不要太多 Short stack. Easy on the butter.
亚当和夏娃在一个木筏上, 狠狠地打击了我 Adam and Eve on a raft. Hit me hard.
-我们很喜欢它 -它很美味, 一切都很美味 -We enjoyed it. -It was delicious. Everything delicious.
-我们明天晚上再来, 妈妈 -明天见, 晚安 -We come again tomorrow night, Mama. -See you tomorrow. Good night.
四个, 两个, 一半和一半, 冲20 Four, two. Half-and-half. Punch 20.
太糟糕了, 你不得不站这么久, 一会儿就有东西了 Too bad you had to stand so long. There'll be something in a minute.
我很抱歉让你久等了, 请往这边走 I'm so sorry I've kept you waiting. Right this way, please.
-我不认为鸡肉有那么好吃 -我很高兴你喜欢它, 太好了 -I didn't think chicken was that good. -I'm so glad you liked it. Great.
门一开, 我们就被堵住了 We've been jammed ever since the doors opened.
给你, 就在这里, 我来拿这些, 艾琳, 你拿着命令 Here you are, right here. I'll take these, Arline. You take the orders.
-我们有美妙的炸鸡 -谢谢你 -We have wonderful fried chicken. -Thank you.
-我想我要吃鸡肉 -我希望你喜欢它 -I think I'll have chicken. -I hope you like it.
拿起东西, 永远不要带着这样的空托盘进出 Pick up something. Never make a trip in or out with an empty tray like that.
哦, Ida, 看来我们进去了 Oh, Ida, it looks like we're in.
这里是这么说的, 那不是一种可爱的声音吗? That's what it says here. Isn't that a lovely noise?
哦, 我不知道如果没有你, 我会怎么做 Oh, I don't know what I would have done without you.
可能是精神崩溃了 Probably had a nervous breakdown.
-哦, 你好, 索耶夫人, 你好吗? -你好, Mildred -Oh, hello, Mrs. Sawyer. How are you? -Hello, Mildred.
-你好, 索耶先生 -晚上好, Mildred -Hello, Mr. Sawyer. -Good evening, Mildred.
我很高兴你能来, 苏珊娜, 请给索耶先生和索耶夫人一个摊位 I'm so glad you could come. Suzanne, a booth for Mr. And Mrs. Sawyer, please.
-待会儿见 -谢谢你 -I'll see you later. -Thank you.
-恭喜你, 母亲, 这真是太好了 -谢谢你 -Congratulations, Mother. It's wonderful. -Thank you.
-你想怎么卖你的份额? -不, 谢谢你 -How'd you like to sell your share? -No, thank you.
-我看到好东西就知道 -我也是, 我可以看到它 -I know a good thing when I see it. -So do I, and I can see it.
这是一些暴徒, 你发出的那些明信片肯定起到了作用 This is some mob. Those postcards you sent out certainly did the trick.
-是的 -说吧, 孩子, 让我的座位保持温暖 -Yeah. -Say, kid, keep my seat warm.
再给我一杯饮料, 我想和你母亲谈一谈 And get me another drink. I want to talk to your mother a minute.
-你想和我谈什么? -嗯, 呃, 是关于Bert的 -What do you want to talk to me about? -Well, uh, it's about Bert.
-他今晚要来这里 -他是? -He's coming over here tonight. -He is?
是的, 他说他想见见你, 我想这是关于离婚的事 Yeah. He said he wanted to see you. I think it's about the divorce.
-那怎么办? -他只是说他想见见你 -What about it? -He just said he wanted to see you.
-帮帮我, Wally, 好吗? 太感谢了 -好的, 当然, 当然, 当然 -Help me, Wally, will you? Thank you so much. -All right, sure, sure, sure.
请原谅我, 我非常抱歉 Excuse me. I'm awfully sorry.
-你这个大野鸡! -你为什么不看你要去的地方? -You big pheasant! -Why don't you look where you're going?
请原谅我的生活, 先生, 我有点激动 Excuse me for living, mister. I'm a little excited.
-这是什么? -我们被淹没了, 你得帮帮我们 -What is this? -We're swamped. You've got to help us.
谁, 我? 我是一个主管 Who, me? I'm an executive.
你现在是负责马铃薯的副总统 You're now vice president in charge of the potatoes.
-你会把它们放在热脂肪中吗? -好的 -Will you put them in the hot fat? -All right.
-谢谢, 继续吧 -你看起来非常漂亮, Fay先生 -Thanks, go on. -You look very pretty, Mr. Fay.
-谢谢你 -一点也不 -Thank you. -Not at all.
-羊肉板 -羊肉 -Lamb plate. -Lamb.
-九号, 分两组 -"J"和"B"在侧面 -Number nine, over in two. -"J" and "B" on the side.
争夺两个与 Scramble two with.
嘿, 你知道什么? Beragon刚刚进来了 Hey, what do you know? Beragon just came in.
他有吗? 这很有趣, 他没有说他要来 Did he? That's funny. He didn't say he was coming.
你什么意思, 他没说? 你一直在和他见面? What do you mean, he didn't say? You been seeing him?
-呃, Wally, 别让土豆烤焦了 -好吧, 我只是问个问题 -Uh, Wally, don't let the potatoes burn. -All right, I'm just asking a question.
桃乐丝, 千万别这样进去, 多放点土豆 Dorothy, don't ever go in like that. Put some more potatoes on.
这样做你永远也赚不到钱 You'll never make any money that way.
这没什么问题, 只要顾客满意就好, 现在赶快行动吧 It's all right. As long as the customers are satisfied. Hurry up now.
这就像我的新婚之夜, 如此令人兴奋 This is just like my wedding night. So exciting.
请你确保Pierce夫人得到这些花 Will you please see that Mrs. Pierce gets these flowers?
我可以告诉她你的名字吗, 还是说这是个秘密? Can I tell her your name, or is it a secret?
只要告诉她这些东西来自于一个老吉普赛算命先生 Just tell her they came from an old gypsy fortune-teller.
哦, 好吧, 坐下来读个茶杯, 我看看她是否在忙 Oh. Well, sit down and read a teacup and I'll see if she's busy.
嘿, Mildred, 真正的、活的兰花 Hey, Mildred. Real, live orchids.
-为我? -嗯哼 -For me? -Uh-huh.
兰花? 说, 这是什么? 它们是谁的? Orchids? Say, what is this? Who are they from?
来自一个有着美丽棕色眼睛的老吉普赛算命先生 From an old gypsy fortune-teller with beautiful brown eyes.
请原谅? Beg pardon?
帮我把它们放进冰柜, 好吗, Wally? Put them in the icebox for me, will you, Wally?
-这里, 肌肉 -Salisbury罕见 -Here, muscles. -Salisbury rare.
两个蓝色盘子, 一个有, 一个没有, 拿着土豆 Two blue plates, one with, one without. Hold the potatoes.
两盘 Two plates.
请你把它放在这张桌子上好吗? Could you put it on this table, please?
哦, 我很抱歉, 我不知道这张桌子已经有人了 Oh, I'm sorry. I didn't realize this table was taken.
哦, 这很好啊, 我们今晚太拥挤了 Oh, it's quite all right. We're so crowded tonight.
-请坐下吧, Beragon先生 -哦, 谢谢你 -Do sit down, Mr. Beragon, please. -Oh, thank you.
-请给我一杯干马提尼? -好的, 先生 -May I have a dry martini, please? -Yes, sir.
-那么你认识我吗? -哦, 每个人都知道Monte·Beragon -So you know me? -Oh, everyone knows the Monte Beragon.
你打马球、开游艇, 是一个优秀的猎人 You play polo, go yachting, are an excellent hunter
并被视为与加州最吸引人的名媛在一起 and are seen with the most attractive debutantes in California.
-我读了社会部分 -所以我收集 -I read the society section. -So I gather.
-也许我应该介绍一下自己 -哦, 不, 别告诉我 -Maybe I should introduce myself. -Oh, no. Don't tell me.
-你的手, 谢谢 -你能从我的手上看出来吗? -Your hand, please. -Can you tell from my hand?
我不希望这事传出去, 但我来自一个算命的长线 I wouldn't want this to get around, but I come from a long line of fortune-tellers.
-哦? -哦, 是的, 嗯 -Oh? -Oh, yes. Hmm.
它说的是什么? What does it say?
它说, 你确实非常像你的母亲 It says that you are very much indeed like your mother.
-是吗? -而且上面说她的名字是, 呃, Bierce -Yes? -And it says that her name is, uh, Bierce.
呃, 没有, 呃, F... Pierce! Uh, no. Uh, F... Pierce!
-多好啊! -而且上面说你的名字是Veda -How wonderful! -And it says that your name is Veda.
-哪里写着"Veda"? -哦, 那一行就在那里, 毫不含糊 -Where does it say "Veda"? -Oh, that line right there. Unmistakable.
-嗯, 如果这不是吉普赛人的Beragon的话 -正是如此 -Well, if it isn't gypsy Beragon. -The very same.
你怎么说? 看起来毕竟是一项相当好的投资, 是吧? What do you say? Looks like a pretty good investment after all, huh?
你对这头白象所做的任何事情都将是一种改进 Anything you did to this white elephant would be an improvement.
说这话时要微笑, 陌生人, 这笔钱的三分之一是属于我的 Smile when you say that, stranger. A third of this joint belongs to me.
-恭喜你 -我有另一个商业建议 -Congratulations. -I've got another business proposition.
-你知道你得到的那片橘子林... -留到以后再说 -You know that orange grove you got... -Save it until later.
-好, 为成功干杯 -是的 -Well, here's to success. -Yeah.
谢谢 Thanks.
四个, 两个, 一半又一半 Four, two. Half-and-Half.
两个特级, 一个A级, 一个黑色 Two specials. One Grade A. One black.
热的东西, 来了 Hot stuff, comin' through.
这是个很好的作品 That's a wonderful piece.
Beragon, 你现在需要的是一双波比袜 Beragon, all you need now is a pair of bobby socks.
也许Veda会借给我一双 Maybe Veda'll lend me a pair.
哦! Oh!
好了, 最后一位顾客刚刚折好了他的帐篷 Well, the last customer just folded his tent.
这很好, 我们只剩下一只鸡了 That's good. We've only got one chicken left.
把我的名字缩写在上面 Put my initials on that.
哦, 我太累了, 我不知道我是用脚还是用脚踝在走路 Oh, I'm so tired, I don't know whether I'm walking on my feet or my ankles.
-你肯定已经死了 -好吧, 如果我死了, 就用这个把我埋了吧 -You must be dead. -Well, if I am, just bury me with this.
-请为我着想 -我希望我有他们那样的感觉 -♪ Please think of me ♪ -I wish I felt the way they do.
没有其他 ♪ No other one ♪
-能让我开心 -你的声音很好听, 你知道吗? -♪ Can make me happy ♪ -You've got a nice voice, you know that?
嗨, Mildred, 恭喜你, 你是一个成功的人 Hi, Mildred. Congratulations. You're a success.
你的女儿和我已经渐渐熟识了 Your daughter and I have been getting acquainted.
Beragon先生已答应带我去看比赛 Mr. Beragon has promised to take me to the races.
-只有当你的母亲一起来的时候 -我很愿意 -Only if your mother comes along. -I'd love to.
-Wally, 帮我一个忙 -任何事情 -Wally, do me a favor. -Anything.
-把Veda带回家 -什么? -Take Veda home. -What?
任何人现在都不会认为我是个孩子 Anyone would think I was a child.
你是, 此外, 现在已经过了你的睡觉时间 You are. And besides, it's past your bedtime.
好吧, 现在还没有超过我的睡觉时间, 此外, 我想带你回家 Well, it's not way past my bedtime. Besides, I want to take you home.
Wally, 看, 我得收工了, 我和Ida回家, 求你了, 来吧 Wally, look. I've got to close up. I'll go home with Ida. Please, come on.
好的, 好的, 对我来说当然是一个重要的夜晚 Okay, okay. Sure is a big night for me.
我出来寻找一个充满乐趣和笑声的夜晚, 我得到了什么? I come out looking for an evening of fun and laughter, what do I get?
盘子的手和与女童子军的约会 Dishpan hands and a date with a Girl Scout.
-晚安, 亲爱的, 快乐的梦 -晚安, 母亲 -Good night, darling. Happy dreams. -Good night, Mother.
晚安, Beragon先生, 谢谢你做的一切 Good night, Mr. Beragon. Thank you for everything.
-我相信我们可能很快就会再见面 -哦, 我希望如此 -I trust that we may meet again very soon. -Oh, I hope so.
谢谢你给我一个神圣的夜晚, Pierce夫人 Thank you for a divine evening, Mrs. Pierce.
我相信在不太遥远的将来, 我可能会再次见到你 I trust that I might see you again in the not-too-distant future.
-晚安, 来吧, 小菜一碟 -哦, 我来了 -Good night. Come on, small fry. -Oh, I'm coming.
来吧, 不要紧, 快一点 Come on. Never mind. Hurry up.
看在上帝的份上 For heaven's sake.
-在我身上留点东西, 我可能会着凉 -我只是在想 -Leave something on me. I might catch cold. -I was just thinking.
不是关于你, 来吧 Not about you. Come on.
你的小家伙真可爱 That's a very cute youngster of yours.
-是的, 她不是吗? -我以为你有两个 -Yes, isn't she? -I thought you had two.
-Kay死了 -哦, 我非常抱歉 -Kay died. -Oh, I'm awfully sorry.
-你应该让我知道 -拜托, 我们不要谈这个了 -You should have let me know. -Please, let's not talk about it.
你有过艰难的突破, 但你现在已经在路上了 You've had your tough breaks, but you're on your way now.
-你会在这个地方做出成绩的 -我希望如此 -You're going to make a go of this place. -I hope so.
-你除了工作就没做过别的事吗? -总得有人去做 -Don't you ever do anything but work? -Somebody's got to.
我知道, 但不是所有的时间, 有一个工作的时间, 也有一个... 的时间 I know, but not all the time. There's a time for work and a time for...
9和8是17, 17... Nine and eight are 17. Seventeen...
哦, Monte, 别这样, 不要在这里 Oh, Monte, don't. Not here.
为什么不呢? 我已经等了一晚上了, 一辈子 Why not? I've been waiting all evening. A lifetime.
-我... -我不是有意这样闯入的 -I... -I didn't mean to bust in like this.
这就对了 That's all right.
这位是, 呃, 我丈夫, Beragon先生, Monte·Beragon This is, uh, my husband. Mr. Beragon, Monte Beragon.
我听说过很多关于你的事情, Beragon先生 I've heard a lot of things about you, Mr. Beragon.
我希望是好东西 Nice things, I hope.
如果你不介意的话, 我想和Mildred谈谈 If you don't mind, I'd like to speak to Mildred.
是的, 当然了, 怎么了, Bert? Yes, of course. What is it, Bert?
这只需要一分钟的时间, 这... 这... This'll only take a minute. It's-It's...
这很有趣, 这比我想象的要难说 It's funny. This is harder to say than I thought.
是关于离婚的, Mildred, 你可以拥有它 It's about the divorce, Mildred. You can have it.
当我离开你的时候, 我告诉你, 看看没有我你能不能过得好 When I walked out on you, I told you to see if you could get along without me.
我不认为你可以 I didn't think you could.
当你向我提出离婚的时候, 我还是认为你一个人是不可能成功的 When you asked me for a divorce, I still didn't think you could make a go of it alone.
但现在我更清楚了, 你做得很好, Mildred, 你做得很好 But now I know better. You're doing all right, Mildred. You're doing fine.
-我从未想到会有这样的结局 -谁知道任何事情会如何结束? -I never thought it would end like this. -Who knows how anything is going to end?
-我很抱歉 -是的, 我也很抱歉 -I'm sorry. -Yes, I'm sorry too.
好了, 就这样吧, 这就是我想说的, 现在我已经说了 Well, that's that. That's what I came to say, and now that I've said it,
我只想让你知道, 我希望你能得到世界上所有的运气 I just want you to know that I wish you all the luck in the world.
谢谢你, Bert, 谢谢你 Thank you, Bert. Thank you.
-好的, 再见 -再见 -Well, good-bye. -Good-bye.
这需要喝上一杯 This calls for a drink.
在Beragon家族, 有一句古老的西班牙谚语 In the Beragon family, there is an old Spanish proverb.
"一个人的毒药就是另一个人的肉" "One man's poison is another man's meat."
Bert! Bert!
我爱上了他, 那天晚上我第一次知道 I was in love with him, and I knew it for the first time that night.
但现在他死了, 我不后悔, 他不值得这样做 But now he's dead, and I'm not sorry. He wasn't worth it.
这可能是, 不管是谁杀了他, 显然都同意你的观点 That may be. Whoever killed him evidently agreed with you.
但你仍然没有给我们一个好的理由 But you still haven't given us one good reason
为什么你的第一任丈夫不是凶手 why your first husband wasn't the murderer.
事实上, 你已经给了我们一个非常好的理由, 为什么他是 In fact, you've given us a very good reason why he was.
现在以我们的方式来看, 第一, Beragon是用Pierce的枪杀的 Now look at it our way. One, Beragon was killed with Pierce's gun.
二, Pierce无法说明他在谋杀时的行动 Two, Pierce cannot account for his movements at the time of the murder.
第三, 他有一个动机 Three, he had a motive.
你刚刚给了我们, Beragon夫人, 妒忌 You've just given it to us, Mrs. Beragon. Jealousy.
这份报告刚刚送来, 我想你会想看到它 This report just came in. Thought you'd want to see it.
-请原谅我吗? -当然可以 -Will you excuse me? -Certainly.
-他确定吗? -你知道夏利 -Is he sure? -You know Charley.
他不喜欢犯错 He don't like to make mistakes.
稍等片刻 Just a minute.
Beragon夫人, 我们这里有一些信息让我们有点困惑 Mrs. Beragon, we have some information here which puzzles us a little.
例如, 你的业务经理 For instance, your business manager.
-马上就好 -好的 -Right away. -Okay.
Ida·Corwin Ida Corwin.
她告诉我们, 你大约在晚上11点45分给她打电话 She tells us that you called her at approximately 11:45 in the evening
并询问Beragon先生在哪里 and asked where Mr. Beragon was.
根据她的陈述, 你当时似乎相当沮丧 You seemed quite upset at the time, according to her statement.
嗯, 这只是一个商业问题 Well, it was just a business matter.
那么你打电话的时候就没有什么问题吗? Then there was nothing wrong when you called?
-不 -嗯... -No. -Um...
Beragon夫人, 我们偶尔会遇到一个证人 Mrs. Beragon, occasionally we run across a witness
他拒绝告诉我们我们想知道的事情, 除非在压力下 who refuses to tell us what we want to know except under pressure.
比如说Wally·Fay, 你为什么要带他去海边的房子? Like Wally Fay, for example. Why did you take him to the beach house?
-你知道Beragon躺在那里死了吗? -不, 我不知道 -Did you know Beragon was lying there dead? -No, I didn't.
那么你今天晚上在海边的房子里, 为什么你之前不告诉我们? Then you were at the beach house this evening. Why didn't you tell us that before?
-嗯, 我... -那你为什么要从那房子跑出来? -Well, I... -And why did you run away from the house?
难道不是因为你知道Beragon在那里, 已经死了吗? Wasn't it because you knew Beragon was there, dead?
-不, 我... -如果你真的知道 -No, I... -And if you did know,
你为什么要把谋杀案归咎于Fay? 为什么? why were you trying to pin the murder onto Fay? Why?
我想你现在最好告诉我们真相 I think you'd better tell us the truth now.
我做到了, 我杀了他 I did it. I killed him.
但为什么呢? But why?
你的餐厅很成功, 你爱上了Beragon Your restaurant was a success. You were in love with Beragon.
这一切都发生了什么? What happened to all that?
这家餐厅比我当晚知道的更成功 The restaurant was a greater success than I knew that night.
利润是巨大的 Profits were enormous.
几个月后, 我又开了一个地方, 然后我开始了一个连锁店 In a few months I opened up another place, and then I started a chain.
在三年内, 我已经建立了五家餐馆 In three years, I'd built up five restaurants.
你所到之处, 我都有一个餐馆, 他们赚了钱 Everywhere you went, I had a restaurant. They made money.
我接触的一切都变成了钱, 而我需要它 Everything I touched turned into money, and I needed it.
我需要它来帮助Veda I needed it for Veda.
她正在成为一个具有昂贵品味的年轻女士 She was becoming a young lady with expensive tastes.
Veda正在长大 Veda was growing up.
那个泰德-Forrester长得不错, 不是吗? Veda喜欢他 That Ted Forrester is nice looking, isn't he? Veda likes him.
谁不愿意呢? 他有一百万美元 Who wouldn't? He has a million dollars.
怎么了, Monte? What's the matter, Monte?
没什么, 我只是没有笑话可讲了, 我猜 Nothing. I've just run out of jokes, I guess.
-什么事? 告诉我 -我最近有点运气不好 -What is it? Tell me. -I've had a little bad luck lately.
我将无法再负担很多这样的夜晚了 I won't be able to afford many more evenings like this.
-你需要钱吗? -不, 不, 不是那样的事 -Do you need money? -No, no. It isn't anything like that.
我想你会的 I think you do.
Mildred, 请不要这样做 Mildred, please don't do that.
你对我们非常好, Monte, 请拿着它 You've been awfully good to us, Monte. Take it, please.
好吧, 如果你这么说的话, 但我会还钱的 All right, if you say so. But I'll pay it back.
我希望大家清楚地认识到, 这只是一笔贷款 I want it distinctly understood that it's only a loan.
你说什么都行, 只要我们是朋友 Anything you say, just as long as we're friends.
这就是它的开始 That's how it began.
起初, 从我这里拿钱让Monte感到很困扰 At first it bothered Monte to take money from me.
然后这就成了他的一个习惯 Then it became a habit with him.
这里有一个总数为1,480.29美元的六个月 There's a total here of $1,480.29 in six months.
-有什么大的想法? -我们欠他一个大人情 -What's the big idea? -We owe him a great deal.
这家餐厅的费用一年前就已经付清了, 你不欠他一分钱 The restaurant was paid for a year ago. You don't owe him a cent.
我答应为你管理这桩生意, 到目前为止我做得很好 I promised to manage this business for you, and I've done all right so far.
但让Monte·Beragon穿上有图案的衬衫并不是我的生意理念 But keeping Monte Beragon in monogrammed shirts is not my idea of business.
-不? -没有 -No? -No.
我亲手为你做了这个生意, 我把Monte从契约中凿了出来 I made this business for you with my own hands. I chiseled Monte out of the deed.
我让银行给你贷款, 相信我, 这并不容易 I got the banks to give you credit. Believe me, that wasn't easy.
我骗了所有人, 直到他们脸色发青, 为了什么? I've conned everybody till they're blue in the face and for what?
-所以你可以养一只叫Beragon的哈巴狗? -别紧张 -So you could have a lapdog named Beragon? -Take it easy.
当你离开Bert的时候, 我没有意见 When you walked out on Bert, it was okay with me.
我很高兴看到你有了些许理智 I was glad to see you gettin' some sense.
但现在你却为一个比Bert想得更糟糕的犯规球所倾倒 But now you're fallin' for a worse foul ball than Bert ever thought of being.
-这不关你的事 -我说这是 -That's none of your business. -I say it is.
我不是那种喜欢被冷落的人 I'm not the type that likes to be left out in the cold.
我帮助你, 是为了在你改变对我的看法时, 我能在你身边 I helped you so I could be around when you changed your mind about me.
-也许我错了 -也许你是 -Maybe I was wrong. -Maybe you were.
你犯了一个错误, 这个Beragon不是什么好东西, 他会让你血本无归的 You're makin' a mistake. This Beragon is no good. He'll bleed you dry.
假设我爱上了他 Suppose I'm in love with him.
嗯, 嗯 Uh-huh.
好的 Okay.
-我想现在我知道我的立场了 -这就对了, 现在你知道了 -I guess now I know where I stand. -That's right. Now you know.
-我讨厌所有的女人 -我的, 我的 -I hate all women. -My, my.
谢天谢地, 你不是一个 Thank goodness you're not one.
笑面虎的边缘似乎有点烧焦了, 什么在吃他? Laughing Boy seems slightly burned at the edges. What's eating him?
一个小的、绿眼睛的怪物 A small, green-eyed monster.
妒忌? 听起来不像是Wally, 没有利益在里面 Jealous? Doesn't sound like Wally. No profit in it.
还有一个男孩, 他喜欢一块钱 And there's a boy that loves a dollar.
我只是告诉他我爱上了Monte·Beragon I just told him I was in love with Monte Beragon.
你是吗? Are you?
我想我曾经是, 但现在不是 I thought I was once, but not now.
-好的 -那是什么? -Good. -What's that?
-给Veda小姐的1,800美元的小生日礼物 -哦, 车! 它在这里, 它在哪里? -Little $1,800 birthday present for Miss Veda. -Oh, the car! It's here. Where is it?
它是那个闪亮的东西, 有一个半街区长 It's that shiny thing a block and a half long.
-你认为她会喜欢吗? -如果她不喜欢的话 -Do you think she'll like it? -If she doesn't,
她应该去检查一下她的头是否有洞 she ought to have her head examined for holes.
在这里, 你必须在这个上面签字, 用血签 Here, you have to sign this, in blood.
-我知道这不关我的事... -如果是关于Monte的事, 我同意你的看法 -I know it isn't any of my business... -If it's about Monte, I agree with you.
-是Veda, 她一直在借钱 -向谁借? -It's Veda. She's been borrowing money. -From whom?
任何愿意给她的人都可以, 大多数是女服务员 Anybody who'd give her any. Waitresses mostly.
她没有偿还他们的钱吗? Hasn't she paid them back?
他们不敢说什么, 也不敢拒绝她, 你知道那是怎么回事 They're afraid to say anything or turn her down. You know how it is.
告诉他们来找我, 我会看到他们得到回报的 Tell them to come to me. I'll see that they're paid back.
我很抱歉不得不告诉你, Mildred I'm sorry I had to tell you, Mildred.
我不怎么怪她, 有几次Monte和她在一起 I don't blame her so much. A couple of times Monte was with her.
你有没有, 呃, 把拉古纳海滩和洛斯费利兹的声明带来? Did you, uh, bring the Laguna Beach and Los Feliz statements with you?
是的, 他们在这里 Yeah, they're over here.
-大家好, Ida -你好 -Hello, everybody. Ida. -Hello.
-你好, 母亲, 亲爱的 -你好, Veda, 你好, Monte -Hello, Mother, darling. -Hello, Veda. Hello, Monte.
你好, 我希望我们没有打扰到一个大型商业会议 Hello. I hope we aren't interrupting a big business conference.
只是一个小的 Just a teeny one.
哦, 我希望我能够对工作有那么大的兴趣 Oh, I wish I could get that interested in work.
你可能在很小的时候就被一个老茧吓坏了 You were probably frightened by a callus at an early age.
-来, 我拿着这个 -谢谢你 -Here, I'll take that. -Thank you.
少了一个人 There's one missing.
你正坐在拉古纳海滩的声明上 You're sitting on the Laguna Beach statement.
这就是我喜欢你的原因, Ida, 你是如此令人愉快的省级 That's what I like about you, Ida. You're so delightfully provincial.
我也喜欢你 I like you too.
现在别看了, 年轻人, 但你正站在一堵砖墙下 Don't look now, junior, but you're standing under a brick wall.
-我不明白 -你会的, 当它落在你身上时 -I don't get it. -You will, when it falls on you.
你什么时候开始吸烟的? When did you start smoking?
哦, 就在前几天 Oh, just the other day.
Monte在我生日时送给我这个, 我不能因为不用它而伤害他 Monte gave me this for my birthday, and I couldn't hurt him by not using it.
我的意思是, 这将是一个可怕的研究, 不是吗? I mean, that would have been dreadfully recherché, n'est-ce pas?
是的, 我想是的 Yes, I suppose so.
这也是为你的生日准备的东西, 我希望你喜欢它, 亲爱的 Here's something for your birthday too. I hope you like it, darling.
-母亲! 一辆汽车? -嗯哼 -Mother! A car? -Mm-hmm.
-它在哪里? -看向窗外 -Where is it? -Look out the window.
-哦, 妈妈, 它真漂亮! -哦, 我很高兴你喜欢它 -Oh, Mother, it's beautiful! -Oh, I'm so glad you like it.
我呢, 年轻的女士? 毕竟是我挑出来的 How about me, young lady? After all, I picked it out.
Monte, 这是我收到的最好的礼物 Monte, it's the nicest present I ever got.
你真好, 真的, 我们去兜兜风吧 You're sweet, really you are. Let's go for a drive.
-没有什么我更喜欢的 -Monte, 你介意吗? 我想和你谈谈 -Nothing I'd like better. -Monte, do you mind? I'd like to talk to you.
为什么, 一点也不, 快走吧, 把你的挡泥板弄凹了 Why, not at all. Run along and dent your fenders.
-好的 -待会儿在俱乐部见 -All right. -See you later at the club.
-嗯哼 -小心点, 亲爱的 -Mm-hmm. -Be careful, darling.
-我会的, 再会 -再会 -I will. Au revoir. -Au revoir.
再见! Bye!
-怎么了? -我想让你帮我一个忙 -What's the matter? -I want you to do me a favor.
-当然, 什么? -离Veda远一点 -Sure. What? -Stay away from Veda.
为什么? 我有什么问题吗? 我是不是突然长出了两个头? Why? What's the matter with me? Have I suddenly sprouted two heads?
我只是不希望你经常带她出去 I just don't want you to take her out so much.
-哦 -而且这并不好笑 -Oh. -And it isn't funny.
她只有17岁, 被宠坏了 She's only 17 years old and spoiled rotten.
-那跟我有什么关系? -听着, Monte, 我已经工作了很久, 很努力了 -What has that got to do with me? -Look, Monte, I've worked long and hard
试图把我从未拥有的东西给Veda trying to give Veda the things I never had.
我已经做到了没有很多东西, 包括有时的幸福 I've done without a lot of things, including happiness sometimes,
因为我想让她拥有一切 because I wanted her to have everything.
现在我正在失去她, 她正离我越来越远 Now I'm losing her. She's drifting away from me.
除了向我要钱, 她几乎不再和我说话了 She hardly speaks to me anymore except to ask for money
或用法语取笑我, 因为我是靠工作吃饭的 or poke fun at me in French because I work for a living.
-在她这个年龄段, 所有的孩子都是不懂事的 -也许吧, 但我还是不喜欢这样 -All kids are thoughtless at her age. -Perhaps, but I still don't like it.
我把这归咎于她一直以来的生活方式, 我把它归咎于你 I blame it on the way she's been living. I blame it on you.
我认为你不太了解Veda I don't think you understand Veda very well.
她不像你, 你不可能让她成为一个女服务员 She's not like you. You'll never make a waitress out of her.
你看不起我, 因为我是靠工作吃饭的, 对吗? 你总是这样 You look down on me because I work for a living, don't you? You always have.
好吧, 我工作, 我做饭, 卖饭, 并从中赚取利润 All right, I work. I cook food and sell it and make a profit on it.
我想指出的是, 你并不太愿意与我分享 Which, I might point out, you're not too proud to share with me.
是的, 我接受你的钱, Mildred Yes, I take money from you, Mildred.
但还不足以让我喜欢厨房或厨师, 它们有油烟味 But not enough to make me like kitchens or cooks. They smell of grease.
我没有注意到你对一张50美元的钞票缩手缩脚, 因为它刚好有一股油脂味 I don't notice you shrinking away from a $50 bill because it happens to smell of grease.
-别紧张 -这样下去是没有意义的 -Take it easy. -There's no point in going on like this.
你在干涉我的生活和我的生意 You're interfering with my life and my business,
最糟糕的是, 你干扰了我对Veda的计划, 我不会容忍的 and worst of all, you're interfering with my plans for Veda and I won't stand for it.
我一直知道, 有一天我们会走到事情的这个特殊时刻 I always knew that someday we'd come to this particular moment in the scheme of things.
你想要Veda和你的生意, 想要美好安静的生活, 而这一切的代价就是我 You want Veda and your business and a nice, quiet life, and the price of all that is me.
你可以回去做你的馅饼了, Mildred, 我们已经结束了 You can go back to making your pies now, Mildred. We're through.
等一下, Monte, 我忘了一件事 Wait a minute, Monte. I forgot something.
你一直对我们很好 You've been very good to us.
我知道你带Veda出去的费用很高 I know you've had expenses taking Veda out.
我不知道我们欠你多少, 但... I don't know how much we owe you, but...
如果这还不够, 你可以让我知道 if that isn't enough you can let me know.
谢谢你, 我一直想知道拿小费的感觉如何 Thank you. I've always wondered how it felt to take a tip.
嗯, 现在你知道了 Well, now you know.
你可以在我们的账户上标注"全额支付" You can mark our account "paid in full."
我想来点这个 I'd like some of that.
你必须为它工作, 孩子, 保持你的马达运转 You gotta work for it, kid. Keep your motor running.
-给我拿三个杯子, 好吗? -是的, 先生 -Bring me three glasses, will you? -Yes, sir.
-嘿, 这开始看起来很严重了 -是的 -Hey, this is beginning to look serious. -It is.
-嗯? -是的, 我们终于下定了决心 -Huh? -Yes, we finally made up our minds.
所以呢? 嗯, 这需要一个庆祝, 恭喜你, 罗密欧 So? Well, this calls for a celebration. Congratulations, Romeo.
-你对我们一直很好, Fay先生 -哦, 算了吧, 孩子 -You've been swell to us, Mr. Fay. -Oh, forget it, kid.
我从为别人做事中得到了乐趣 I get a kick out of doing things for other people.
-难道不是吗, Veda? -绝对的 -Don't I, Veda? -Absolutely.
看起来我们在这个地方从来不提供香槟, 或地方, 请原谅我 Looks like we never serve champagne in this joint. Or place. Excuse me.
孩子们, 试试这个尺寸 Kids, try this on for size.
这是我们非常好的一些产品, 为特殊客户保留 This is some of our very best, reserved for special customers.
加利福尼亚州, '42 California, '42.
好吧, 为... 为真爱干杯 Well, here's to, uh... Here's to true love.
为了真爱 To true love.
阿卡迪亚机构的收入大约下降了7% The receipts of the establishment at Arcadia have dropped roughly seven percent
-在过去的一个月里 -说吧, Mildred -during the last month. -Say, Mildred.
-接近百分之八... -是吗? -Nearly eight percent... -Yes?
有一位Forrester夫人在天井里等着见你 There's a Mrs. Forrester waiting in the patio to see you.
-哦, 什么情况? -Veda -Oh. What about? -Veda.
对不起, 琼斯先生 Excuse me, Mr. Jones.
你总是插嘴 You always interrupt.
这只是因为我想和你单独相处 It's only because I want to be alone with you.
过来, 让我咬你, 你这可爱的孩子 Come here and let me bite you, you darling boy.
-Pierce太太? -是的 -Mrs. Pierce? -Yes.
我是Forrester夫人, Ted的母亲 I'm Mrs. Forrester, Ted's mother.
哦, 你好吗, Forrester夫人? Oh, how do you do, Mrs. Forrester?
你不过来这里坐下吗? 我想这对你来说会更舒服 Won't you come over here and sit down? I think it'd be more comfortable for you.
谢谢你, 我一直很期待见到你, Pierce夫人 Thank you. I've been looking forward so much to meeting you, Mrs. Pierce.
我相信我们的小问题会得到很好的解决 I'm sure we're going to work out our little problem splendidly.
-小问题? -嗯, Veda还没告诉你? -Little problem? -Uh, Veda hasn't told you?
告诉我什么? Told me what?
你的女儿莫名其妙地有了这样的想法... Your daughter has somehow got the idea that...
嗯, 我当然理解, 任何女孩都想结婚 Well, I understand it, of course. Any girl wants to get married.
但Ted心里没有这样的想法, 我想把这一点说清楚 But Ted had no such thing in mind. I want that made clear.
你是说他们已经订婚了, Veda和你儿子? You mean they're engaged, Veda and your son?
是的, 但我很肯定你会同意我的看法, Pierce夫人 Yes. But I'm quite sure you'll agree with me, Mrs. Pierce,
他们之间任何关于婚姻的讨论都是最不可取的 that any discussion of marriage between them would be most undesirable.
如果你的儿子不想娶她, Veda为什么要嫁给他? Why should Veda want to marry your son if he doesn't want to marry her?
我不是读心者, Pierce太太, 但让我告诉你一件事 I'm not a mind reader, Mrs. Pierce. But let me tell you one thing.
如果你或这个女孩或任何人再使用任何伎俩试图勒索我的儿子... If you or this girl or anybody employs any more tricks trying to blackmail my son...
试图什么? Trying to what?
理解我, Pierce太太, 我将阻止这场婚姻 Understand me, Mrs. Pierce. I shall prevent this marriage.
我将以任何方式阻止它 I shall prevent it in any way that I can.
我认为你不需要担心, Forrester夫人 I don't think you need worry, Mrs. Forrester.
在我的家庭中拥有你是一个相当令人沮丧的前景 Having you in my family is a pretty dismal prospect.
下午好 Good afternoon.
-Veda, 我想和你谈谈 -嗨, Mildred -Veda, I want to talk to you. -Hi, Mildred.
-你好, Wally -怎么了? -Hello, Wally. -What about?
-Forrester夫人今天来找我 -哦 -Mrs. Forrester came to see me today. -Oh.
Wally, 你介意吗? 这是私事 Wally, do you mind? This is private.
没关系的, 妈妈, Wally知道这件事 That's all right, Mother. Wally knows about it.
他知道你和Ted想结婚? He knows that you and Ted want to get married?
想结婚吗? Want to get married?
我们已经结婚了, 我们是在我的生日那天结婚的 We are married. We were married on my birthday.
我很抱歉, 但它已经完成了 I'm sorry, but it's done.
你看, Mildred, Veda是想放过你 You see, Mildred, Veda was trying to spare you.
她想让你的事情变得更容易, 所以她让我帮忙 She wanted to make things easier for you, so she asked me to help.
-你为什么不告诉我? -我想了很多次了 -Why didn't you tell me? -I wanted to so many times.
但你似乎离我很远, 我不知道为什么 But you seemed so far away, I couldn't somehow.
我很害怕 I was afraid.
-害怕自己的母亲? -哦, 母亲, 我一直都很痛苦 -Afraid of your own mother? -Oh, Mother, I've been so miserable.
我犯了一个错误, 我不知道如何告诉你 I made a mistake and I didn't know how to tell you.
哦, 亲爱的 Oh, darling.
你不喜欢Ted吗? Don't you love Ted?
不, 母亲 No, Mother.
对此我很抱歉, Veda I'm sorry about that, Veda.
但也许我们无论如何都不属于这样的家庭 But maybe we don't belong in a family like that anyway.
没错, Mildred, Veda并不爱这个男孩 That's right, Mildred. Veda doesn't love this boy.
所以她犯了一个错误, 唯一要做的就是庭外和解 So she made a mistake. The only thing to do is to settle the case out of court.
这是处理这种情况的干净、快速的方法 That's the clean, quick way to handle the situation.
好的 All right.
"我在此自愿放弃所有权利和所有权 "And I hereby, of my own free will, renounce all right and title
我或我的继承人和受让人可能拥有的 that I or my heirs and assignees may have
对任何金钱或不动产或其他财产 to any monies or estate, real or otherwise,
Theodore·Ellison·Forrester将获得或发展的利益 which will accrue or evolve to Theodore Ellison Forrester
以换取收到的价值考虑" in exchange for considerations of value received."
你是否同意这一放弃? Are you agreeable to this waiver?
拜托, 为什么我们不能保持婚姻关系? 我不明白为什么... Please, why can't we stay married? I don't see why...
-Theodore, 乖乖地保持安静 -是的, 母亲 -Theodore, be good enough to keep quiet. -Yes, Mother.
我想我们可以假设, 豁免是可以接受的 I think we can assume that the waiver is acceptable.
-请你在这上面签字好吗? -是的, 当然, 很高兴 -Will you sign this, please? -Yeah, sure. Glad to.
我的委托人认为, 而且我也完全同意她的看法, 她已经无法... My client feels, and I am in complete accord with her, that she has been irrep...
-呃... -无可挽回地? -Uh... -Irreparably?
不适当的损害 Unduly damaged.
因此, 还有一个小手续, 我想我们应该先讨论一下 Therefore, there's one more little formality I think we should discuss first.
-那是什么, Fay先生? -财务结算 -What's that, Mr. Fay? -The financial settlement.
你看, 我的客户想要10,000美元 You see, my client would like $10,000.
我想我可以肯定地说, 几乎任何人都会喜欢一万美元, Fay先生 I think I'm safe in observing that almost anyone would like $10,000, Mr. Fay,
但是, 呃... but, uh...
"但是, 呃"? "But, uh"?
我们认为没有必要进行任何形式的财务结算 We see no necessity for a financial settlement of any kind.
-你不知道, 嗯? -没有 -You don't, huh? -No.
-你会的 -我怀疑 -You will. -I doubt it.
我不明白这一切 I don't understand all this.
据我所知, 没有必要进行财务结算 As far as I know, there's no need for a financial settlement.
-我们唯一感兴趣的是... -拜托, 母亲 -The only thing we're interested in is... -Please, Mother.
我需要钱, 我必须考虑到未来 I need the money. I have to think of the future.
这就对了 That's right.
-我将有一个孩子 -什么? -I'm going to have a baby. -What?
-什么? -什么? -What? -What?
Veda Veda.
所以你看, 10,000美元并不是完全不合理的 So you see, $10,000 is not entirely unreasonable.
这是道德上的敲诈, 先生 This is moral blackmail, sir.
-这不是谈论孩子的方式 -我不会付钱的 -That's no way to talk about a baby. -I won't pay it.
哦, 是的, 你会的, Forrester夫人, 问问你的律师吧 Oh, yes, you will, Mrs. Forrester. Ask your lawyer.
是吗? Yes?
-是的 -我想这就是全部 -Yes. -I guess that's about all.
你可以把支票开给Forrester夫人... 给Veda·Pierce小姐 You can make out the check to Mrs. Forrest... to, uh, Miss Veda Pierce.
好了, 就这样吧 Well, that's that.
我很遗憾这一切不得不发生, 我为那个男孩感到遗憾, 他看起来非常好 I'm sorry this had to happen. I'm sorry for the boy. He seemed very nice.
哦, Ted很好, 真的 Oh, Ted's all right, really.
当我们告诉他要当爸爸了, 你看到他脸上的表情了吗? Did you see the look on his face when we told him he was going to be a father?
-我希望你不要开这种玩笑 -母亲, 你是个尖叫者, 真的是 -I wish you wouldn't joke about it. -Mother, you're a scream, really you are.
我知道的下一件事是, 你会织出小服装 The next thing I know, you'll be knitting little garments.
我不认为这有什么可笑的地方 I don't see anything so ridiculous about that.
如果我是你, 我就会为自己省去麻烦 If I were you, I'd save myself the trouble.
-你不打算生孩子了? -在这个阶段, 这是一个意见分歧的问题 -You're not going to have a baby? -At this stage, it's a matter of opinion.
而在我看来, 我将会有一个孩子 And in my opinion, I'm going to have a baby.
我总是会犯错 I can always be mistaken.
你怎么能做这种事呢? 你怎么能? How could you do such a thing? How could you?
-我拿到了钱, 不是吗? -哦, 我明白了 -I got the money, didn't I? -Oh, I see.
我得给Wally一部分, 让他保持沉默, 但留给我的足够了 I'll have to give Wally part of it to keep him quiet, but there's enough left for me.
钱, 这就是你生活的目的, 不是吗? Money. That's what you live for, isn't it?
你会为钱做任何事, 不是吗? 甚至勒索 You'd do anything for money, wouldn't you? Even blackmail.
-哦, 长大了 -我从来没有拒绝过你任何东西 -Oh, grow up. -I've never denied you anything.
钱能买到的东西, 我都给了你 Anything money could buy, I've given you.
但这还不够, 不是吗? But that wasn't enough, was it?
好了, 从现在开始, 事情将变得不同 All right, from now on, things are going to be different.
我说他们会有所不同, 你认为我为什么要费这么大劲呢? I'll say they're going to be different. Why do you think I went to all this trouble?
-为什么你认为我这么想要钱呢? -好吧, 为什么? -Why do you think I want money so badly? -All right, why?
-你确定你想知道吗? -是的 -Are you sure you want to know? -Yes.
那我就告诉你 Then I'll tell you.
-有了这些钱, 我就可以离开你了 -Veda -With this money, I can get away from you. -Veda.
从你和你的鸡、你的馅饼和你的厨房出发 From you and your chickens and your pies and your kitchens
和一切有油烟味的东西 and everything that smells of grease.
我可以离开这间有廉价家具的小屋 I can get away from this shack with its cheap furniture
和这个镇和它的美元日 and this town and its dollar days
而它的女人穿的是制服, 男人穿的是工作服 and its women that wear uniforms and its men that wear overalls.
我想我真的是一生中第一次见到你, 你很贱, 很可怕 I think I'm really seeing you for the first time in my life, and you're cheap and horrible.
你以为赚了点钱就可以换个新发型了吗? You think just because you made a little money, you can get a new hairdo
和一些昂贵的衣服, 把自己变成一个女士, 但你不能 and some expensive clothes and turn yourself into a lady, but you can't.
因为你永远不会成为任何东西, 只是一个普通的傻瓜 Because you'll never be anything but a common frump,
他的父亲住在一家杂货店楼上, 母亲负责洗衣 whose father lived over a grocery store and whose mother took in washing.
有了这笔钱, 我就可以远离每一个腐朽的、发臭的东西了 With this money, I can get away from every rotten, stinking thing
这让我想到了这个地方或你! that makes me think of this place or you!
Veda! Veda!
-把那张支票给我 -不是以你的生命为代价! -Give me that check. -Not on your life!
我说, 把它给我吧! I said, give it to me!
出去吧, Veda Get out, Veda.
马上把你的东西从这个房子里拿出来 Get your things out of this house right now
在我把他们和你一起扔到街上之前 before I throw them into the street and you with them.
在我杀了你之前出去 Get out before I kill you.
我离开了一阵子, 我旅行了 I went away for a while. I traveled.
但还不够远 But not far enough.
有什么东西一直把我拉回来 Something kept pulling me back.
最后, 我屈服了, 我回家了 Finally, I gave in. I went home.
为什么, Pierce夫人! 这是一个值得欢欣鼓舞的日子 Why, Mrs. Pierce! This is a day for rejoicing.
-这当然是 -你好, Lottie, 你好吗? -It certainly is. -Hello, Lottie. How are you?
-你看起来棒极了 -谢谢你 -You look wonderful. -Thank you.
-你已经离开这么久了 -是的, 我去过墨西哥 -You've been away so long. -Yes, I've been to Mexico.
-那是一个事实吗? -嗯, 嗯 -Is that a fact? -Mm-hmm.
哦, 你能回来真好 Oh, it's nice to have you back.
我不知道如果你离开得更久, 我们会做什么 I don't know what we would have done if you'd stayed away longer.
-谢谢你, 见到你也很高兴 -同样的, 我相信 -Thank you. It's nice to see you too. -Likewise, I'm sure.
-欢迎回家, Pierce夫人 -谢谢你, 吉恩, 嗨, Ida -Welcome home, Mrs. Pierce. -Thank you, Gene. Hi, Ida.
-好, 好, 好久没见了 -你好吗? -Well, well. Long time no see. -How are you?
-墨西哥的情况如何? -很拥挤, 生意好吗? -How was Mexico? -Crowded. How's business?
拥挤不堪, 想要回你的桌子吗? Crowded. Want your desk back?
不, 谢谢, 在你身上, 它看起来不错 No, thanks. On you, it looks good.
你知道, 我喜欢墨西哥, 它是如此... 墨西哥人, 谢谢 You know, I like Mexico. It's so... Mexican. Thanks.
在这里 Here.
你的状态很好 You're in great shape.
没有什么能比得上长时间的休息了, 不是吗? Nothing like a nice, long rest, is there?
-手边有饮料吗? -是的, 我想是的 -Got a drink handy? -Yeah, I guess so.
嘿, 吉恩, 打开保险箱, 拿出一些好的波旁酒 Hey, Gene, crack open the safe and get out some of that good bourbon.
你过去从不在白天喝酒 You never used to drink during the day.
以前根本不喝酒, 这只是我从男人那里学到的一个小习惯 Never used to drink at all. It's just a little habit I picked up from men.
哦, 男人, 我从来没有见过他们中的任何一个人没有脚跟的直觉 Oh, men. I never yet met one of them who didn't have the instincts of a heel.
有时, 我希望没有他们我也能过得很好 Sometimes, I wish I could get along without 'em.
你从未结过婚, 是吗, Ida? You've never been married, have you, Ida?
不, 当男人在我身边时, 他们会对结婚戒指过敏 No, when men get around me, they get allergic to wedding rings.
你知道, 大姐大的类型 You know, big sister type.
好的老Ida, 你可以和她谈一谈, 男人对男人 Good old Ida. You can talk it over with her, man-to-man.
对男人和男人之间的谈话感到非常厌倦 Getting awfully tired of men talking to me man-to-man.
我想我自己也要喝上一杯 I think I'll have a drink myself.
-我直接拿我的 -好吧, 如果你能接受, 我也能 -I'll take mine straight. -Well, if you can take it, I can.
-最近见过我认识的人吗? -你是说Veda -Seen anyone I know lately? -You mean Veda.
我想知道你要花多长时间来处理这个问题 I wondered how long it would take you to get around to that.
是的, 我是说Veda, 你看到她了吗, Ida? 她还好吗? Yes, I mean Veda. Have you seen her, Ida? Is she all right?
你为什么不忘记她呢? Why don't you forget about her?
我做不到, 我试过了, 但我做不到 I can't. I've tried, but I can't.
好吧, "尝试, 再尝试", 这是我的座右铭 Well, "try, try again." That's my motto.
你不知道做母亲是什么感觉, Ida, Veda是我的一部分 You don't know what it's like being a mother, Ida. Veda's a part of me.
也许她的结果并不像我在她出生时希望的那样好 Maybe she didn't turn out as well as I hoped she would when she was born,
但她仍然是我的女儿, 我不能忘记这一点 but she's still my daughter and I can't forget that.
我走了, 去试试 I went away to try.
我是如此混乱, 我不知道我在哪里, 也不知道我想要什么 I was so mixed up, I didn't know where I was or what I wanted.
但现在我知道了 But now I know.
现在我至少确定了一件事, 我希望我的女儿回来 Now I'm sure of one thing at least. I want my daughter back.
就个人而言, Veda让我相信, 鳄鱼的想法是正确的 Personally, Veda's convinced me that alligators have the right idea.
他们吃他们的孩子 They eat their young.
我觉得有点醉了 I'm feeling slightly drunk.
-喂? -喂, Mildred在吗? -Hello? -Hello. Is Mildred there?
-是的, 这是谁? -这是Bert -Yes. Who is it? -This is Bert.
等一下, 是Bert Hold on. It's Bert.
一个月来, 他每天都在一小时内打电话 He's been calling every day on the hour for a month.
-你好, Bert, 你好吗? -你好吗? 刚进门? -Hello, Bert. How are you? -How are you? Just get in?
我很好, 是的, 我今天早上刚回来 I'm fine. Yes, I just got back this morning.
-晚餐怎么样? -什么? -How about dinner? -What?
-明晚的晚餐如何? -明晚? -How about dinner tomorrow night? -Tomorrow night?
-你不愿意吗? -我当然想和你共进晚餐 -Don't you want to? -Of course I want to have dinner with you.
但Biederhof夫人怎么办? 也许她会不喜欢... But what about Mrs. Biederhof? Maybe she wouldn't like...
她已经结婚了 She's married.
-她是? -是的, 几周前 -She is? -Yeah, a couple of weeks ago.
哦, 好的, 你7:30到家里来接我 Oh, okay. You pick me up at the house at 7:30.
-好了 -再见 -Swell. -Good-bye.
想象一下吧, 有人娶了Biederhof夫人 Imagine that. Somebody married Mrs. Biederhof.
嗯, 这是一个新奇的事情, 记得提醒我烤个蛋糕 Well, that's a novelty. Remind me to bake a cake.
-Bert怎么样了? -嗯? 哦, 他很好, 他现在正在工作 -How's Bert? -Huh? Oh, he's fine. He's working now.
-别开玩笑了! -嗯, 嗯, 他在秃鹰飞机公司有一份工作 -No kidding! -Mm-hmm. He has a job with Condor Aircraft.
哇, 人力短缺的情况一定比我们想象的要严重 Wow, the manpower shortage must be worse than we think.
致我们所爱的人 To the men we have loved.
讨厌的人 The stinkers.
我从来没有喜欢过这个地方, Wally还拥有它吗? I never did like this place. Does Wally still own it?
是的 Yeah.
-请给我两杯朗姆酒 -好的, 先生 -Two rum collins, please. -Yes, sir.
我还是不知道你为什么坚持要来这里 I still don't know why you insisted on coming here.
我当时认为这是个好主意, 现在我不太确定了 I thought it was a good idea at the time. Now I'm not so sure.
比利-麦考伊是一个音乐男孩 ♪ Billy McCoy was a musical boy ♪
在"阿拉巴马"号巡洋舰上, 他在那里的"皮亚纳"? ♪ On the cruiser Alabama, he was there on that "piana" ♪
♪ 像鱼一样沉入大海 ♪ ♪ Like a fish down in the sea ♪
♪ 当他滔滔不绝的说着一些和谐的话语 ♪ ♪ When he rattled off some harmony ♪
每晚在海洋上, 他都会得到那个破烂的概念 ♪ Every night down on the ocean, he would get that raggy notion ♪
开始那切分音的节奏爱不释手? ♪ Start that syncopated rhythm lovingly ♪
没有人可以睡觉 ♪ No one could sleep ♪
当比利在海上放浪形骸的时候, 在深海中的路途上 ♪ Way out there on the deep when Billy cut loose out at sea ♪
我很抱歉我这样做了, Mildred, 但我不知道该如何告诉你 I'm sorry I did it like this, Mildred, but I didn't know how to tell you.
每条鱼和虫子都开始扭动和蠕动 ♪ Each fish and worm begins to twist and squirm ♪
♪ 船只开始下沉并做开瓶器转弯 ♪ ♪ The ship starts in to dip and does a corkscrew turn ♪
现在, 当吊床开始摇摆, 铃声开始响起的时候 ♪ Now when the hammock starts a-swingin' and the bell begins a-ringin' ♪
当他坐在阿拉巴马州的"皮亚纳"上时 ♪ While he's sittin' at that "piana," there on the Alabama ♪
玩"海洋之卷"? ♪ Playin' that "Oceana Roll" ♪
Mildred Mildred.
-你好, Wally -你好, Mildred -Hello, Wally. -Hello, Mildred.
-来见我吗? -我要带Veda回家 -Here to see me? -I'm going to take Veda home.
是吗? Veda知道这个吗? Yeah? Veda know about that?
不, 我希望你能帮助我, Wally No. I want you to help me, Wally.
不是我, 她是你的女儿, 我从来没有当过父亲 Not me. She's your daughter. I've never been a father.
但Veda在这里已经有一个月了 But Veda's been here for about a month now.
我想我知道处理她的最佳方法, 让我给你一个小小的建议 I think I know the best way to handle her. Let me give you a little advice.
如果你想让她为你做什么, 就先打她的头吧 If you want her to do anything for you, just hit her on the head first.
我告诉你, 他能说什么呢? 我是说, 他被吓坏了 I'm tellin' ya. What could he say? I mean, he was floored.
"你在开玩笑吗? "他说, "不," 我说, "而且更重要的是..." "Are you kiddin'?" He says. "No," I says, "and what's more..."
化妆室在走廊尽头 The powder room's down the hall.
没事的, 米莉亚, 她是我的母亲 It's all right, Miriam. She's my mother.
不是开玩笑吧? 我不知道你有一个母亲 No kiddin'? I didn't know you had a mother.
每个人都有一个母亲 Everybody has a mother.
哦, 是的, 我想你是对的 Oh, yeah. I guess you're right.
-这是米莉亚-埃利斯, 母亲, 她唱歌的 -反正他们是这么告诉我的, Pierce太太 -This is Miriam Ellis, Mother. She sings. -That's what they tell me anyhow, Mrs. Pierce.
-我很高兴认识你 -哦, 这是相互的, 我肯定 -I'm glad to know you. -Oh, it's mutual, I'm sure.
我想这需要一个中级的庆祝活动 I guess this calls for a medium-class celebration.
也许我最好送出去喝杯啤酒, 它富含维生素 Maybe I'd better send out for a beer. It's full of vitamins.
-我没有, 谢谢你 -我能为你做什么, 妈妈? -None for me, thank you. -What can I do for you, Mother?
-我想和你谈谈, Veda -说吧 -I want to talk to you, Veda. -Go ahead.
嗯... Well...
-你为什么不去看看Wally是否要你? -哦, 他不会的 -Why don't you go see if Wally wants you? -Oh, he won't.
哦, 请原谅我, 我肯定 Oh, pardon me, I'm sure.
你不坐下来吗, 妈妈? Won't you sit down, Mother?
怎么样? Well?
我希望你能回家, Veda, 你不属于这里, 这不是你喜欢的生活 I want you to come home, Veda. You don't belong here. This isn't your kind of life.
不是吗? 母亲, 我的这种生活是什么? No? What is my kind of life, Mother?
嗯, 我不知道, 我想, 只要能让你开心就好 Well, I don't know. Whatever makes you happy, I guess.
这就是我对你的全部要求 That's all I've ever wanted for you.
-你认为我在格伦代尔很开心吗? -你在这里快乐吗? -You think I was happy in Glendale? -Are you happy here?
当我第一次来到这里时, 我曾经偶尔哭泣 When I first came here, I used to cry occasionally.
-但我已经克服了这个问题 -你是非常幸运的 -But I've gotten over that. -You're very fortunate.
我很抱歉, 母亲, 我知道我让你不开心... I'm sorry, Mother. I know I've made you unhappy...
Veda, 对我来说, 这样的乞求并不容易 Veda, it isn't easy for me to beg like this.
-但是请你回家吧? -不, 妈妈 -But won't you please come home? -No, Mother.
你一定认为我是被牵着鼻子走的, "走吧, Veda, ", "回来吧, Veda, " You must think I'm on a string. "Go away, Veda.", "Come back, Veda."
这不是那么容易, 我现在自由了 It isn't that easy. I'm free now.
没有人告诉我什么该做, 什么不该做 No one tells me what to do and what not to do.
我做我认为最好的事, 而且我喜欢这样做 I do what I think best, and I like it that way.
我已经把房子重新装修了, 所有的新家具 I've had the house redecorated. All new furniture.
甚至是一架新钢琴, 你会喜欢它的, 我知道 Even a new piano. You'd like it, I know.
你还是不明白, 是吗? You still don't understand, do you?
你认为新窗帘足以让我高兴 You think new curtains are enough to make me happy.
不, 我想要的不止这些 No, I want more than that.
我想要Monte教我的那种生活, 而你不会给我 I want the kind of life that Monte taught me, and you won't give it to me.
我为我所造成的所有麻烦感到抱歉 I'm sorry for all the trouble I've caused,
但如果我回家, 一切又会重新开始 but if I went home it would start all over again.
你知道的, 你知道我是怎样的人 You know that. You know how I am.
你想要的生活方式对我来说还不够好 The way you want to live isn't good enough for me.
如果我能给你Monte教你的那种生活 If I could give you the kind of life Monte taught you,
那你愿意回家吗? would you be willing to come home then?
但你不能这样做, 对吗, 妈妈? But you couldn't, could you, Mother?
抱歉打断一下, 但你可以在鼻子上涂粉, 就这么长 Sorry to interrupt, but you can powder your nose just so long.
然后人们开始看你不顺眼, 总之, 你的号码就要到了 Then people begin to look at you funny. Anyhow, your number's comin' up.
好的, 对不起, 妈妈, 我接下来要上场了, 我得去换衣服 All right. Sorry, Mother. I'm on next. I have to change.
你介意吗? Do you mind?
一点也不, 但是... 我什么时候才能再见到你, Veda? Not at all, but... when will I see you again, Veda?
就在身边, 我就在这里, 再见! Just drop around. I'll be here. Bye!
再见了 Good-bye.
好了, 楼上的事情就到此为止, 这有点阴暗, 不是吗? Well, so much for the upstairs. It's a little gloomy, isn't it?
这里还不是很糟糕, 可能只有入口大厅是个例外 Not quite so bad down here, with the possible exception of the entrance hall.
正如你所看到的, Beragon人的骄傲并不完全是在财富上打滚 As you can see, the pride of the Beragons isn't exactly rolling in wealth.
-你不觉得累吗? -不, 一点也不 -You're not exhausted? -No, not at all.
听着, 你不可能是真的想买这个地方 Look, you can't be really serious about buying this place.
-你不是一个很好的推销员, 你知道的 -不, 我想我不是 -You're not a very good salesman, you know. -No, I suppose I'm not.
在这里曾经是起居室, 现在仍然是, 我在这里做我所有的坐姿 In here used to be the sitting room. It still is. I do all my sitting here.
-成为了相当的专家 -你一个人住在这里吗? -Becoming quite an expert at it. -Do you live here all alone?
哦, 是的, 他们在这里是完整的生活区 Oh, yes. They're complete living quarters here.
必须有人在现场展示这个地方 Somebody has to be on the premises to show the place.
-你不坐下来吗? -是的, 谢谢你 -Won't you sit down? -Yes, thank you.
-我能给你弄杯酒吗? -请吧 -Can I fix you a drink? -Please.
我有一个瓶子的脚跟, 没有冰块或苏打水, 对不起, 我不能更好客了 I have the heel of a bottle, no ice or seltzer. Sorry I can't be more hospitable.
哦, 那好吧, 我更喜欢直的 Oh, that's all right. I prefer it straight.
-你说什么? -我说, 我更喜欢直的 -I beg your pardon? -I said, I prefer it straight.
哦 Oh.
说什么时候 Say when.
哦, 什么时候!? Oh, when!
-你的橘子园怎么了? -像其他东西一样被卖掉交税了 -What happened to your orange grove? -Sold for taxes like everything else.
-海滩上的房子也是? 哦, 那很美 -不, 不是海边的房子 -The beach house too? Oh, it was beautiful. -No, not the beach house.
我有一个叔叔, 他有一点钱, 他不让我卖掉海边的房子 I have an uncle who has a little money, and he wouldn't let me sell the beach house.
他希望通过取消抵押品赎回权来代替它 He's hoping to foreclose on it instead.
嗯, 听起来像一个好叔叔 Mmm. Sounds like a nice uncle.
现在, Mildred, 你想要什么? Now, Mildred, what do you want?
-嗯, 我不明白 -哦, 是的, 你明白 -Well, I don't understand. -Oh, yes, you do.
你并不是真的想买这个古老的坟墓, 你会失去理智的 You don't really want to buy this antiquated tomb. You'd be out of your mind.
哦, 我不知道, 这并不是一个糟糕的房子 Oh, I don't know. It isn't such a bad house.
稍加改造就能创造奇迹 A little remodeling would do wonders.
取下一些姜饼, 重新装饰里面, 并... Take off some of that gingerbread and redecorate the inside and...
我这副公事公办的样子也没能骗过你, 是吗? My businesslike air isn't fooling you much, is it?
没有 No.
不, 我记得太清楚了, 我记得我们曾经是怎样的, 你也是 No, I remember too well. I remember how it was with us once, and so do you.
这不是我们两个人可以忘记的事情 It isn't something either of us can forget.
-你没有忘记, Monte? -一个小时都没有 -You haven't forgotten, Monte? -Not for an hour.
即使这样也无济于事 Even this doesn't help.
-那么你可以为我做一件大好事 -如果我可以的话 -Then you can do me a great kindness. -If I can.
要求我嫁给你 Ask me to marry you.
为什么? Why?
嗯, 我必须说, 你的态度并不十分热情 Well, I must say, your attitude isn't exactly enthusiastic.
你曾经花了相当大的力气来摆脱我 You went to considerable trouble to get rid of me once,
所以我自然对你的求婚有点吃惊 so naturally I'm a little startled by your proposal of marriage.
这真是太突然了, Mildred This is so sudden, Mildred.
我想和你结婚有我个人的原因 I have my own personal reason for wanting to marry you.
-一个名为Veda的理由, 我想 -为什么要这样呢? -A reason named Veda, I think. -Why should it be?
因为你做任何事的理由通常是Veda Because your reason for doing anything is usually Veda.
好吧, 不管它是或不是, 你的答案是什么? Well, whether it is or isn't, what's your answer?
我负担不起你, Mildred, 你有钱而我没有 I can't afford you, Mildred. You have money and I haven't.
我所拥有的只是骄傲和名字, 而这两者我都无法出售 All I have is pride and a name, and I can't sell either.
-我明白了 -我不喜欢这样, Mildred -I see. -I'm not enjoying this, Mildred.
现在的情况与当初的情况有很大不同 Things are very different now from the way they were in the beginning.
-我知道, 我没有忘记 -我也没有 -I know. I haven't forgotten. -Neither have I.
我希望你能再次像当年那样爱我 I want you to love me again the way you did then.
我最需要的就是这个, 没有它我就迷失了 I need that more than anything else. I'm lost without it.
那天我告诉你, 我知道你是世界上唯一适合我的女人 I told you that day I knew you were the only woman in the world for me.
我当时爱你, Mildred, 我现在也爱你 I loved you then, Mildred, and I love you now.
-好吧, 那为什么? -我不能嫁给你 -Well, then why? -I can't marry you.
我不会再像以前那样从你那里得到小费了 I won't go on taking tips from you as I used to.
当然, 如果我在你的企业中拥有股份... Of course, if I owned a share in your business...
哦, 我明白了, 我想我现在明白了 Oh, I see. I think I understand now.
你的自尊心需要多少份额, Monte? How much of a share would your pride require, Monte?
请不要这样说, 你知道我这样做是很痛苦的 Please don't put it that way. You know it hurts me to do this.
-我这样做只是因为我... -有多大的份额? -I'm only doing it because I... -How much of a share?
三分之一 One third.
好的 All right.
成交 Sold.
一个Beragon One Beragon.
-你好, Lottie -怎么了, Pierce先生! -Hello, Lottie. -Why, Mr. Pierce!
Pierce夫人... 呃, Beragon夫人, 她在吗? Is Mrs. Pierce... Uh, Mrs. Beragon, is she in?
她在里面, 我是说, 呃... She's in there. I mean, uh...
-请往这边走 -谢谢你 -This way, please. -Thank you.
-很高兴再次见到你, Pierce先生 -很高兴见到你, Lottie -It's nice to see you again, Mr. Pierce. -It's nice to see you, Lottie.
已经过了这么久, 这么长时间了, 跟着我 It's been such a long, long time. Follow me.
哦, 不, 不, 不, 我应该向大家宣布 Oh, no, no, no. I'm supposed to announce everybody.
你留在那里, 对不起, 请原谅 You stay there. Pardon, please.
请原谅 Please pardon.
Albert·Pierce先生 Mr. Albert Pierce.
-Lottie, 别那么大声 -不? -Lottie, not so loud. -No?
你好, Bert, 很高兴见到你 Hello, Bert. It's nice to see you.
谢谢你, Mildred, 我只是开车经过, 想顺便问候一下 Thanks, Mildred. I was just driving by and thought I'd drop in to say hello.
-我希望你不要介意 -哦, 当然不会, 进来吧, 坐下来 -I hope you don't mind. -Oh, of course not. Come in, sit down.
-你想喝一杯吗? -不, 谢谢 -Would you like a drink? -No, thanks.
我的工作时间太长了, 这些天我做不到 My hours are too long. I can't do it these days.
让我们坐在这里 Let's sit over here.
-我的, 这是个相当灵巧的地方 -是的, 我们刚刚完成了重新装修 -My, this is quite a nifty place. -Yes, we just finished redecorating.
-你没有来参加婚礼 -我读到过 -You didn't come to the wedding. -I read about it.
这是一个非常非正式的, 只有Monte的家人和他的几个朋友 It was very informal. Just Monte's family and a few of his friends.
Mildred, 我可能有很大的胆量问你这个问题 Mildred, I probably have a lot of nerve to ask you this,
但你真的爱这个人吗? but do you really love this guy?
-我嫁给了他, 不是吗? -这并没有回答我的问题 -I married him, didn't I? -That doesn't answer my question.
-Monte没事 -这还是没有回答我 -Monte's okay. -That still doesn't answer me.
你爱上了这个人吗? Are you in love with this guy?
不, Bert No, Bert.
我并没有完全爱上他 I'm not exactly in love with him.
Monte和我互相理解 Monte and I understand each other.
我也想过, 如果我搬离那所房子, 把这个地方修好... I thought too if I moved away from that other house and fixed this place up...
-我想也许... -Veda会回来的 -I thought maybe... -That Veda would come back.
以为这就是原因 Thought that was why.
我知道你认为我是个傻瓜, Bert, 但我忍不住了 I know you think I'm a fool, Bert, but I can't help it.
我愿意做任何事... 任何事... 来让她回来 I'd do anything... anything... to get her back.
毕竟, 我不能把她留在那里, 现在可以吗? After all, I couldn't leave her where she was, now could I?
不, 我想不是 No, I guess not.
总之, 这就是我想知道的一切 Anyhow, that's all I wanted to know.
我想我们会一直为她而争吵 I guess we'll always fight about her.
Mildred, 我给你带来了一份结婚礼物 Mildred, I brought you a wedding present.
-一个结婚礼物? -嗯 -A wedding present? -Mm-hmm.
看看那扇窗外 Take a look out that window.
Bert, 你叫她和你一起来吗? Bert, did you ask her to come with you?
不, 不, 她给我打电话了 No. No, she called me up.
她试图假装是为了别的事情, 但我从她那里得到了真相 She tried to pretend it was for something else, but I got the truth out of her.
她想回家, Mildred She wanted to come home, Mildred.
叫她进来 Tell her to come in.
Veda Veda.
母亲 Mother.
哦, 我几周前就想回家了 Oh, I wanted to come home weeks ago.
而到了圣诞节, 我... 我无法置身事外 And when it was Christmas, I... I couldn't stay away.
哦, 我很高兴, 亲爱的 Oh, I'm so glad, darling.
哦, 我会改变的, 妈妈, 我保证 Oh, I'll change, Mother. I promise.
我再也不会对你说难听的话了 I'll never say mean things to you again.
我也说过一些刻薄的话 I said mean things too.
母亲, 这是个美丽的地方 Mother, this is a beautiful place.
哦, Bert! 我忘了感谢你的父亲 Oh, Bert! I forgot to thank your father.
-Bert, 我非常感激 -哦, 没关系的, Mildred -Bert, I'm very grateful. -Oh, that's all right, Mildred.
我走了, 再见了 I'm off. Good-bye.
我不相信它, 我根本不相信 I don't believe it. I simply don't believe it.
好, 好, 浪子回头了, 我们将有肥牛作为晚餐 Well, well. The prodigal returneth. We'll have the fatted calf for dinner.
-你好, Monte -嗨 -Hello, Monte. -Hey.
-我相信, 再次见到我时的喜悦之泪? -当然 -Tears of joy at seeing me again, I trust? -Of course.
你看起来很可爱, 浪子, 你是时候来看看我们了 You look lovely, prodigal. It's about time you came to see us.
Veda回家了, Monte, 她会和我们在一起 Veda's come home, Monte. She's going to stay with us.
-那是, 如果Monte不介意的话 -哦, 我觉得这很好 -That is, if Monte doesn't mind. -Oh, I think it's wonderful.
只是不要叫我父亲 Just don't call me Father.
-吹吧, 亲爱的, 来吧 -许个愿吧, Veda -Blow, darling. Come on. -Make a wish, Veda.
你可以做得更好 You can do better than that.
来吧, 三是你得到的一切, 三是你得到的一切 Come on. Three's all you get. Three's all you get.
-生日快乐, Veda! -生日快乐, Veda -Happy birthday, Veda! -Happy birthday, Veda!
埃洛伊丝, 注意你倒香槟的方式 Eloise, be careful how you pour that champagne.
那是Père et Fils, 1927年 That's Père et Fils, 1927.
-这比28年的好吗? -嗯, 这是我们能得到的最新的 -Is that better than '28? -Well, it's the newest we could get.
雅克, 这不是一个美丽的夜晚吗? 我就是喜欢聚会, 你呢? Jacques, isn't this a beautiful night? I just love parties, don't you?
-请问你说什么? -谢谢你的好意 -I beg your pardon? -Thank you kindly.
什么事? 喂? Yes? Hello?
哦, 这里是Beragon住宅, 我应该说是谁打来的? Oh. This is the Beragon residence. Who shall I say is calling?
哦, 是的, 是的, Mildred小姐, 我给她打电话 Oh, yes. Yes, Miss Mildred. I'll call her.
生意就是生意, 琼斯先生, 生意就是生意 Business is business, Mr. Jones. Business is business.
喂? 你好, Ida? 我是Mildred Hello? Hello, Ida? This is Mildred.
-是的, 派对进行得怎么样了? -很好, Veda刚切完蛋糕 -Yes, how's the party going? -Fine. Veda just cut the cake.
你让你的客户同意多给你一点时间 You get your clients to agree to a little more time.
出了问题 Out of the question.
不, 我只是想让你知道我将在这里多耽搁一会儿 No, I just wanted to let you know I'll be delayed here a little longer.
那里发生了什么事? 你有麻烦了吗? 你听起来很有趣 What's going on there? Are you in trouble? You sound so funny.
不, 我... 我以后会告诉你的, 为我保持聚会, 好吗? No, I'll... I'll tell you about it later. Keep the party going for me, will you?
好的, Mildred, 但要尽快赶来 Okay, Mildred, but get here as soon as you can.
-那是母亲吗? -是的, 她在办公室 -Was that Mother? -Yes. She's at the office.
有事情发生了, 我很担心 There's something going on. I'm worried.
我认为她在生意上遇到了某种麻烦 I think she's in some sort of business trouble.
嗯, 这发生在最好的家庭中 Well, it happens in the best of families.
现在别看了, 但你的脸上都是金丝雀的羽毛 Don't look now, but you've got canary feathers all over your face.
生意和赚钱, 这就是母亲所想的一切 Business and making money. That's all Mother thinks about.
-那杯酒怎么样? -美女来电, 请原谅我们 -How about that drink? -Beauty calls. Excuse us.
这是我的荣幸 It's a pleasure.
我的客户要求进行核算 My clients demand an accounting.
现在, 你必须满足你的债权人或表明理由 Now, you must satisfy your creditors or show cause
为什么不应该把对Mildred公司的控制权从你手中夺走 why control of Mildred's Incorporated should not be taken away from you.
如果你抵制, 你的债权人就会迫使你破产, 就这么简单 If you resist, your creditors force you into bankruptcy. It's as simple as that.
他们能做到吗? Can they do it?
-我很抱歉, Beragon夫人 -是的, 我也是 -I'm sorry, Mrs. Beragon. -Yes, so am I.
好吧, 我已经检查了所有的东西, 我在任何一家餐馆都没有一分钱的现金 Well, I've gone over everything, and I haven't a cent of ready cash in any of the restaurants.
所以我想这就是事实 So I guess that's that.
我希望你能筹集到足够的面团, 使自己摆脱这种困境 I was hoping you could scrape up enough dough to get yourself out of this mess.
-不管怎么说, 你还是可以管理这个生意的 -你真好, Wally -Anyway, you can still manage the business. -That's very nice of you, Wally.
从我手下偷出生意, 然后让我为你经营 Stealing the business out from under me and then letting me run it for you.
听着, 我对你这样做是没有任何好处的, 我没有任何选择 Listen, I'm not getting any bang out of doing this to you. I haven't any choice.
你已经把这个行业的血流干了 You've been bleeding this business dry
这样你就可以像Veda回家后那样生活了 so you can live the way you have since Veda came home.
-我知道, 我知道 -好吧, 你让几张钞票过去了 -I know, I know. -Okay, you let a few bills go by.
然后再来几个, 很快你就有了真正的麻烦 Then a few more. Pretty soon you're in real trouble.
现在, 债权人想要你的皮, 而我却无法阻止他们 Now the creditors want your hide and I can't stop 'em.
再过一个月这样的日子, 我们都会被冻死, 因为它是... Another month like this, and we'd all be out in the cold. As it is...
-既然如此, 只有我是, 难道不是这样吗? -我很抱歉, 看起来是这样的 -As it is, only I am. Isn't that it? -I'm sorry. It looks that way.
如果Monte没有强迫, 你还是会没事的 You'd still be all right if Monte hadn't forced the situation.
-Monte, 他和这个有什么关系? -我以为你知道, 这是他的主意 -Monte. What's he got to do with this? -I thought you knew. This was his idea.
他想卖掉他的股份, 而我必须和他一起去, 否则我也会被淘汰 He wants to sell his share, and I gotta go along with him or I'm out too.
你不知道吗? Didn't you know?
没有 No.
你嫁给了他, 我没有 You married him. I didn't.
晚安, Beragon夫人 Good night, Mrs. Beragon.
我很抱歉发生了这种情况, 但如果我真的说了, 因为也许我不应该说 I'm sorry this has happened. But if I do say it, as perhaps I shouldn't,
我认为Beragon先生的行为很糟糕, 确实非常糟糕 I think Mr. Beragon acted badly. Very badly indeed.
-晚安, Beragon夫人 -晚安, 琼斯 -Good night, Mrs. Beragon. -Good night, Jones.
你好, Ida, 我又是Mildred, 我想和Monte谈谈 Hello, Ida, this is Mildred again. I want to speak with Monte.
他不在这里, Mildred He isn't here, Mildred.
大约20分钟前, 在聚会结束后, 他开车离开了 He drove off about 20 minutes ago just after the party broke up.
我明白了 I see.
Mildred, Mildred! Mildred. Mildred!
我去了那所房子, Monte一个人在那里, 然后我杀了他 I went to the house, and Monte was alone. And I killed him.
你在撒谎, Beragon夫人 You're lying, Mrs. Beragon.
我们知道你和他在屋里并不孤单 We know you weren't alone in the house with him.
我们有这方面的证据, 还有其他各种事情 We've proof of that, and various other things.
好了, 现在, 是的 Okay, now. Yes.
你看, Beragon夫人, 我们从一开始就对你有偏见 You see, Mrs. Beragon, we've had a slant on you from the beginning.
你是关键, 我们必须给你施加压力 You were the key, and we had to put the pressure on you.
好了, 钥匙转动了, 门打开了, 凶手就在那里 Well, the key turned, the door opened, and there was the murderer.
我们在机场接她, 他们把她从飞往亚利桑那州的飞机上抓下来 We picked her up at the airport. They grabbed her off a plane headed for Arizona.
她不太喜欢这样 She didn't like it much.
我不明白 I don't understand.
你会的, 我们知道这一切, 你母亲告诉了我们一切 You will. We know all about it. Your mother told us everything.
你为什么要杀他? Why did you kill him?
你答应过不说的, 你答应了! You promised not to tell. You promised!
-你说你会帮我逃走的 -Veda, 别再说话了! -You said you'd help me get away. -Veda, don't say anything more!
太晚了, Beragon夫人, 这就是我们需要的一切 Too late, Mrs. Beragon. That's all we needed.
你是在大约11点15分和Beragon一起离开聚会的 You left the party at approximately 11:15 with Beragon.
你母亲在11点45分离开她的办公室 Your mother left her office at 11:45.
当她在午夜后不久到达时, 你已经在海滨别墅了 You were already at the beach house when she got there shortly after midnight.
对不对, Beragon夫人? Isn't that right, Mrs. Beragon?
是的 Yes.
我进来的时候不知道Veda在那里 I didn't know Veda was there when I came in.
我以为Monte是一个人 I expected Monte to be alone.
我们没有想到你会来, Mildred, 显然 We weren't expecting you, Mildred, obviously.
这也是你知道的 It's just as well you know.
我很高兴你知道 I'm glad you know.
这种情况已经持续了多久? How long has this been going on?
自从我回家后, 甚至之前也是如此 Since I came home and even before.
他从未爱过你, 一直都是我 He never loved you. It's always been me.
我已经得到了我想要的东西, Monte要和你离婚, 然后娶我 I've got what I wanted. Monte's going to divorce you and marry me.
不, Veda No, Veda.
而你对此却无能为力 And there's nothing you can do about it.
Mildred Mildred.
用你的脑子, 这不会解决任何问题 Use your head. This won't solve anything.
只是你怎么会想到我要娶给你呢? Just where did you get the idea I'm going to marry you?
-Monte, 不要这样开玩笑 -我不是在开玩笑 -Monte, don't joke like that. -I'm not joking.
如果你认为我会娶给你, 那你就大错特错了 If you think I'm going to marry you, you're very much mistaken.
Monte, 听我说! 你一次又一次地告诉我, 你爱我! Monte, listen to me! You told me over and over again that you loved me!
-我有吗? 那我一定是喝酒了 -Monte, 听我说! -Did I? Then I must have been drinking. -Monte, listen to me!
你不会真的认为我会爱上像你这样的腐朽的小流浪汉吧? You don't really think I could be in love with a rotten little tramp like you, do you?
Mildred Mildred.
Veda, 发生了什么事? Veda, what's happened?
是Monte It's Monte!
他已经死了! He's dead!
他说了一些可怕的事情 He said horrible things.
他不希望我再在身边, 他叫我出去 He didn't want me around anymore. He told me to get out.
然后他对我大笑起来, 他不停地笑 And then he laughed at me. He wouldn't stop laughing.
我告诉他我要杀了他, 他说我没有足够的胆量 I told him I'd kill him. He said I didn't have guts enough.
我不是故意要这么做的, 我不是故意的, 我告诉你! 我不是故意的 I didn't mean to do it. I didn't mean to, I tell you!
但枪声一次又一次地响起 But the gun kept going off over and over again.
然后他就躺在那里, 看着我, 只是看着我 Then he was lying there, looking at me. Just looking at me.
你一定要帮我! You've got to help me!
给我钱让我离开, 还有时间, 我必须在他们发现他之前离开! Give me money to get away, and time. I've got to get away before they find him!
我无法让你摆脱困境, Veda I can't get you out of this, Veda.
你要做什么? 你要做什么? What are you going to do? What are you going to do?
-号码, 谢谢 -请告诉我警察部门 -Number, please. -Give me the police department.
不! 不, 妈妈 No! No, Mother.
想想如果他们找到我, 会发生什么 Think what will happen if they find me.
想想会发生什么 Think what will happen.
-我不再关心了, Veda -是的, 你在乎, 是的, 你是的! -I don't care anymore, Veda. -Yes, you do. Yes, you do!
再给我一次机会吧, 这是你的错, 也是我的错 Give me another chance. It's your fault as much as mine.
-圣塔莫尼卡警察局 -你得帮帮我 -Santa Monica Police Department. -You've got to help me.
-奥格雷迪讲话 -帮帮我, 妈妈 -O'Grady speaking. -Help me, Mother.
-就这一次 -你好? -Just this once. -Hello?
我将改变, 我保证我会的, 我将会与众不同! " I'll change. I promise I will. I'll be different!
-喂? -再给我一次机会吧 -Hello? -Just give me another chance.
都是你的错, 我才会变成现在这样! It's your fault I'm the way I am!
-圣塔莫尼卡警察局 -帮助我 -Santa Monica Police Department. -Help me.
你好! Hello!
我想, 也许在某种程度上, 这是我的错 I thought maybe, in a way, it was my fault.
所以我试图帮助她 So I tried to help her.
我想把责任揽在身上 I wanted to take the blame for it.
这次不行, Beragon夫人 Not this time, Mrs. Beragon.
这一次, 你的女儿为自己的错误付出了代价 This time your daughter pays for her own mistake.
好吧, 给她登记 Okay, book her.
亲爱的, 我很抱歉, 我已经尽力了 Darling, I'm sorry. I did the best I could.
不要为我担心, 妈妈, 我会好起来的 Don't worry about me, Mother. I'll get by.
释放其他人 See that those others are released.
我们需要一些新鲜空气在这里 We need some fresh air in here.
看起来是个不错的早晨 Looks like a nice morning.
你现在可以走了, 我们需要你的时候会打电话给你 You can go now. We'll call you when we want you.
你知道吗, Beragon夫人, 有的时候我很后悔当警察 You know, Mrs. Beragon, there are times when I regret being a policeman.